Hacer PreguntaCrear un tema |
|
I am sleepy? ¡En español!Si necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario. |
|
Herramientas | Desplegado |
#11
|
||||
|
||||
I will do a couple of questions for anyone who want to answer me.
I'm confused. Sleep means Dormir. And Asleep means Dormir too. Already I have read the word Sleepy means Adormilado or adormecido. Thank you for the advance.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms. |
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en TomÃsimo.
|
#12
|
||||
|
||||
That's right. Like Martin Luther King speech, "I have a dream..." would be translated as "Tengo un sueño [una visión/ilusión/esperanza/deseo]...
I take you meant to say, "Este foro ya da sueño." (As in "This forum is getting boring" and/or 'this forum is getting sleepy'?) I've noted a couple of points in your post. Hope these clear your confusion. Otherwise, let me know... before I fall asleep!
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sà misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." |
#13
|
||||
|
||||
Quizá quiere decir que este foro es como un sueño.
|
#14
|
||||
|
||||
Yes I'm sleepy when I surf in the forums ultimately.
Thank you for the advices. Pablo.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms. |
#15
|
||||
|
||||
Es posible, como decÃa Calderón en boca de Segismundo,
Yo sueño que estoy aquà de estas prisiones cargado, y soñé que en otro estado más lisonjero me vi... ¿qué es la vida? Un frenesÃ, ¿qué es la vida? Una ilusión... que toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son. (Maybe I am off on the punctuation, but I remember pretty well these verses.) (Someone can google them to get the right punctuation...) You are welcome. Normally if I feel sleepy (having had my normal sleeping time) I will look for any word or symbol I may have misunderstood. Misunderstood words CAUSE sleepiness, so you know. When you clear and understand a word, you level of brightness increases... (Good to have a dictionary to hand, to clear these... but of course, you can always ask...)
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sà misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." |
#16
|
||||
|
||||
Cita:
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms. |
Link to this thread | |
|
|
Temas Similares | ||||
Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
What is going on? En español | maybnxtseasn | Traducciones | 27 | August 11, 2010 01:56 PM |
Español desea charlar en inglés y español por skype | javi976er | Presentaciones | 4 | April 26, 2010 03:09 PM |
Hablar español o saber hablar español | bobjenkins | Traducciones | 10 | March 09, 2010 01:21 PM |
I am so sleepy | Chris | Práctica y Tareas | 10 | February 21, 2010 06:49 PM |
The former...the latter... en español | lagrulladelvalle | El vocabulario | 22 | May 27, 2009 07:16 PM |