Hacer PreguntaCrear un tema |
|
What they call youSi necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario. |
|
Herramientas | Desplegado |
#1
|
|||
|
|||
What they call you
Lucille Clifton said
What they call you is one thing. What you answer to is something else. What is the best way to express that? Una cosa es lo que te llaman, y otra cosa es a lo que respondes (?) No importa qué te llaman [¿llamen?], sino a qué nombre respondes (?) ? |
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en TomÃsimo.
|
#2
|
||||
|
||||
Hmmm... the first part of your proposal is not exactly wrong, but it doesn't sound natural for me... (the second part is alright, but less colloquial than what comes to my mind at first.)
I think I'd say something like "Una cosa es cómo te digan ("llamen" might work, but I don't like the sound of it for this context) y otra distinta es a qué haces caso / a qué contestas".
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
Link to this thread | |
|
|
Temas Similares | ||||
Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
Collect call | poli | El vocabulario | 6 | April 13, 2013 07:23 AM |
Great call | aleCcowaN | Modismos y Dichos | 9 | August 02, 2011 03:44 PM |
On call | poli | El vocabulario | 12 | September 16, 2010 12:19 AM |
Call me xchic | xchic | Presentaciones | 9 | January 29, 2010 01:43 AM |
Phone call | geeper | Práctica y Tareas | 32 | October 31, 2008 03:07 PM |