How do you say it in Spanish?

Caballero · #1 July 06, 2011, 08:16 AM

Is it ¿Cómo se dice ___ en castellano? or ¿Cómo se dice ___ en el castellano?

**Rusty** · #2 July 06, 2011, 08:24 AM

With or without the article (or without the prepositional phrase altogether - It's assumed you want to know how it's said in Spanish).

powerchisper · #3 July 06, 2011, 03:40 PM

Se dice "en castellano".

Si se dice "en el castellano" se puede entender como un lugar , un bar ...etc.

Luna Azul · #4 July 11, 2011, 02:12 AM

Quote:

Originally Posted by powerchisper

Se dice "en castellano".

Si se dice "en el castellano" se puede entender como un lugar , un bar ...etc.

I agree.

pinosilano · #5 July 20, 2011, 06:43 AM

Quote:

Originally Posted by Caballero

Is it ¿Cómo se dice ___ en castellano? or ¿Cómo se dice ___ en el 'idioma' castellano?

Could be?

chileno · #6 July 20, 2011, 06:55 AM

Quote:

Originally Posted by pinosilano

Could be?

Por supuesto. El contexto es todo.

Caballero · #7 July 20, 2011, 09:00 AM

What is the rule for when it is necessary to put an article before the name of a language?

**AngelicaDeAlquezar** · #8 July 20, 2011, 09:12 AM

The only case I can think of right now, is when the language is the subject of the sentence:

El español se habla en veinte países. -> Spanish is spoken in twenty countries.
El alemán es un idioma muy difícil. -> German is a difficult language.
Me gusta mucho el francés. -> I like French very much.

In other cases, the article is omitted.

John no habla español. -> John doesn't speak Spanish.
Mary se expresa muy bien en alemán. -> Mary expresses herself pretty well in German.
Tenemos un examen de italiano. -> We'll have a test of Italian.
¿Sabes inglés? -> Do you speak English?
Estoy aprendiendo chino. -> I'm learning Chinese.
Este libro está escrito en griego. -> This book is written in Greek.
...

Luna Azul · #9 July 20, 2011, 05:50 PM

I agree with Angelica.

chileno · #10 July 20, 2011, 08:52 PM

Quote:

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

The only case I can think of right now, is when the language is the subject of the sentence:

El español se habla en veinte países. -> Spanish is spoken in twenty countries.
El alemán es un idioma muy difícil. -> German is a difficult language.
Me gusta mucho el francés. -> I like French very much.

The Spanish language is spoken in twenty countries.

The German language is (very) difficult.

I like very much the French language.

Just using your examples, Angélica, for Caballero.

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Latin American Spanish vs Mexican Spanish	KeilanS	Culture	15	October 12, 2010 09:51 AM
Qué onda?!Mexican Spanish vs Spanish from Spain and Spanish from Latin America	Villa	Culture	6	April 08, 2010 11:50 AM
When you watch a Spanish-language movie, use Spanish, not English, subtitles	Tomisimo	Teaching and Learning Techniques	19	November 30, 2009 06:54 AM
My spanish teacher wants me to skip spanish 3	Ferlas	Teaching and Learning Techniques	11	October 09, 2009 02:12 PM
Spanish Final and Last Spanish test score	Jessica	General Chat	19	June 02, 2009 03:46 PM

Ask a Question

How do you say it in Spanish?

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.