#1  
Old February 06, 2018, 08:39 PM
dupond dupond is offline
Ruby
 
Join Date: Aug 2017
Posts: 95
dupond is on a distinguished road
Tacked on

Hi everyone

What's the best way to say "tacked on" in Spanish?

The context would be something along the lines of "The ending to the movie felt tacked on." That is, I want to use the phrase to describe something that's been hastily added. Could I just translate it as "apresuradamente añadido"?
Would that convey the sense that something's been added without much care or thought?


Thanks
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old February 07, 2018, 05:16 AM
RobertoMadrid's Avatar
RobertoMadrid RobertoMadrid is offline
Opal
 
Join Date: Jan 2018
Location: Madrid, España
Posts: 11
Native Language: Español
RobertoMadrid is on a distinguished road
Cogido con alfileres

Hola, Dupond,

I think you could very well use the expresion "estar cogido con alfileres". Very common in Spain. I guess they use it also in America using the verb "prender" instead of "coger". Our american friends could confirm it.

It has the sense of something that is provisional, not firm or imperpect, having defects or weaknesses.

Very common to hear from students before taking a test: "Llevo el temario cogido con alfileres"... or after: "me ha salido muy mal el examen, lo llevaba cogido con alfileres".

"El final de la película está cogido con alfileres".

To be precise, that would imply the idea of something, as I said, that is imperfect or weak, but not the sense of something hastily "added".

To include this sense of a non suitable or forced addition you can use the word "pegote".

"El final de la película es un pegote".

This is the definition of the RAE dictionary for "pegote": "Añadido hecho de manera tosca y torpe, que generalmente no guarda armonía con el resto y estropea su calidad y que a menudo tiene la intención de ocultar algún defecto".

Hope it helps.

Saludos,
Reply With Quote
  #3  
Old February 08, 2018, 03:42 AM
dupond dupond is offline
Ruby
 
Join Date: Aug 2017
Posts: 95
dupond is on a distinguished road
Cheers. Thanks
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 07:18 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

X