Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations



If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.

Thread Tools Display Modes
Old August 30, 2014, 04:26 AM
Jellybaby Jellybaby is offline
Join Date: Jun 2014
Posts: 213
Jellybaby is on a distinguished road

¿Cómo se dice.."

"She's so helpful, I put a load of washing on and before I even think about doing anything with the clothes, she's hung them out to dry and then collected them in, in a nice neat pile all folded."

"Es muy útil, pongo una lavadora y antes de que piense de hacer algo con la ropa, la ha colgado fuera para secarse y luego la ha recogido, en una pila ordeneada y plegada."
Reply With Quote
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
Old August 30, 2014, 06:26 AM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,116
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
"Es muy [atenta (if such a chore is not her obligation)/servicial (if it's somewhat her duty) <I rather say gaucha (cooperative; dependable; having good heart), but it's a localism>]; pongo una carga en la lavadora y antes de que me acuerde, ya la puso a secar afuera, la ha recogido y acomodado cuidadosamente doblada en una pila"
Reply With Quote

Bookmark this thread at:


Link to this thread
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Helpful charts for learning Spanish? JazzHeart Teaching and Learning Techniques 1 June 04, 2011 03:07 PM
Helpful phrases lingos Vocabulary 6 May 27, 2009 01:21 PM

All times are GMT -6. The time now is 10:57 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.