Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Planning for the trip

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old March 22, 2009, 07:05 AM
DeterminadoAprender DeterminadoAprender is offline
Ruby
 
Join Date: Sep 2008
Posts: 77
DeterminadoAprender is on a distinguished road
Planning for the trip

Tenemos que programar/planear los lugares que queremos visitar y las actividades a hacer/(queremos hacer) antes de ir a España.

Quote:
We have to plan the places we want to visit and the activities we do before going to Spain.
Which of the words bolded is better to use? Or are there other better words to replace them?


Prefiero que nos quedemos en Barcelona porque podremos ver muchos edificios históricos y asistir a los espectáculos del Festival del Grec y del Sónar.

Quote:
I prefer that we stay in Barcelona because we can see a lot of historical buildings and attend the Grec Festival and Solar Festival.
I'm unsure whether or not I've wrote the festivals correctly in Spanish.


Depositaremos dinero extra al banco y lo ahorraremos para otro divertido viaje.

Quote:
We will deposit the extra money and save it for another enjoyable trip.
Should I include the noun "bank"? ...I think it's implied because usually people associate "deposit" and "save" with banks.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old March 22, 2009, 07:16 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by DeterminadoAprender View Post
Tenemos que programar/planear los lugares que queremos visitar y las actividades a hacer/(queremos hacer) antes de ir a España.

Quote:
We have to plan the places we want to visit and the activities we will do before going to Spain.
or
Quote:
We have to plan the places we want to visit and the activities to do before going to Spain.
Which of the words bolded is better to use? Or are there other better words to replace them?


Prefiero que nos quedemos en Barcelona porque podremos ver muchos edificios históricos y asistir a los espectáculos de los Festivales del Grec y del Sónar.



I'm unsure whether or not I've wrote the festivals correctly in Spanish.


Depositaremos dinero extra en el banco y lo ahorraremos para otro divertido viaje.



Should I include the noun "bank"? ...I think it's implied because usually people associate "deposit" and "save" with banks.
Mi triste aporte. :-)
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Trip to Granada TommyAndKatieForever Vocabulary 4 September 25, 2008 02:04 PM
Recent photos from a trip taken to Cuba Tomisimo General Chat 5 September 02, 2007 10:35 PM


All times are GMT -6. The time now is 09:03 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X