Hacer PreguntaCrear un tema |
|
|||||||
Sneezewood tree (Ptaeroxylon obliquum)Pregunta sobre la definición o traducción de palabras en inglés o español. |
 |
|
|
Herramientas | Desplegado |
|
#1
April 14, 2012, 06:10 PM
|
||||
|
||||
Sneezewood tree (Ptaeroxylon obliquum)
He visto en la red varias opciones:
el árbol del estornudo el árbol estornudo el palo de estornudo... Lo que me suena mejor es la primera opción... aunque tampoco me acaba de "dar el peso" (como se dice en catalán... "no em fa el pes"). O sea, que no me convence ninguna... ¿Qué pensáis, amigos foreros de allende los mares y océanos y aquende las Rocosas?
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sà misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." 
|
|
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en TomÃsimo.
|
|
#2
April 15, 2012, 08:51 AM
|
||||
|
||||
|
No es una planta que se dé naturalmente en nuestras regiones, asà que dudo que tenga un nombre en español. Yo lo dejarÃa como "sneezewood", tal cual, y entre paréntesis o en nota de pie de página, lo que significa en español, tal vez con el nombre cientÃfico.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
#3
January 15, 2013, 12:31 PM
|
||||
|
||||
|
Ah, gracias Angelica (aunque con un poquito de retraso...)
Wikipedia lo tiene como "palo de estornudo", asà que quizá sigo con eso... (con la explicación del tipo de árbol/arbusto que es...)
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sà misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
«
Tema Anterior
|
Próximo Tema
»
| Link to this thread | |
Modo Lineal
|
|
|||||||
Temas Similares
|
||||
| Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
| Ash (tree) | JPablo | El vocabulario | 9 | April 14, 2012 06:13 PM |
| I'm barking up the wrong tree | baraka | Modismos y Dichos | 4 | January 17, 2011 02:38 AM |
| Having a banana tree | raji | Traducciones | 5 | July 03, 2009 08:35 PM |
La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 06:31 AM.
