Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


Question: Is the @ in niñ@ substituting niño/a?

 

This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.


 
 
Thread Tools Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
  #1  
Old April 26, 2011, 11:04 AM
lblanco lblanco is offline
Pearl
 
Join Date: Jan 2008
Posts: 176
lblanco is on a distinguished road
Question: Is the @ in niñ@ substituting niño/a?

I have been told that it is politically correct to translate materials using los/las, niños/as. Traditionally I have used the masculine (el, los, niño, niños) in all my translations.

Last night I was at a meeting where someone from Mexico told me that the "@" sign is now being used in los/las---i.e., l@s, niños/as---i.e., niñ@s to signify both sexes in a sentence.

Sample sentence:
Estoy de acuerdo que mi niñ@ sea asignado a la clase de inglés intensivo.

Is this correct
Reply With Quote
 

Tags
@ sign, at sign, political correctness, politics

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Qué fantasma ni qué niño muerto Perikles Translations 13 December 09, 2009 06:11 AM
Niño que no llora no mama ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 3 July 27, 2009 10:09 AM
Niño que no llora no mama ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 2 July 01, 2009 12:55 AM
Reunion question woodwoman Idioms & Sayings 2 June 27, 2009 01:26 AM


All times are GMT -6. The time now is 07:10 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X