Debí dormirme andando

Wahooka · #1 April 21, 2016, 02:02 PM

Here is another phrase from Tintin comic book.

CONTEXT: The Captain has hit a tree and passed out and then awakens.

PHRASE: Debi dormirme andando.

**AngelicaDeAlquezar** · #2 April 21, 2016, 05:41 PM

"Debí" is introducing the hypothesis about why he's just waking up when the last thing he remembers was to have been walking.

Kalinin · #3 April 24, 2016, 10:09 AM

Although I'd prefer to say "Debí haberme dormido andando"

Julvenzor · #4 April 25, 2016, 09:57 AM

Cabe destacar que puede distinguirse entre "deber" y "deber de". Aunque se admiten ambas formas para hipótesis, con la preposición se anula cualquier ambigüedad:

Debí de haberme dormido andando.

Un saludo cordial.

Wahooka · #5 April 26, 2016, 02:05 PM

Okay, thanks, still a bit confused, I'll work on it.

If you can translate into an English sentence, that might be easier for me,
but maybe there is no literal translation.

**AngelicaDeAlquezar** · #6 April 26, 2016, 03:02 PM

There is a close translation. Try a sentence starting by "I must have..."

Temas Similares
Tema	Autor de Tema	Foro	Respuestas	Último mensaje
... se acomodan con el camión andando	aleCcowaN	Modismos y Dichos	4	September 24, 2013 06:33 PM

Hacer Pregunta

Debí dormirme andando

Si necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario.