Scorch

[irmamar]

¿Significa "quemar mucho" (abrasar) o "quemar poco" (chamuscar)? En el diccionario pone las dos cosas.

Thanks.

[Here4good]

Originally Posted by irmamar

¿Significa "quemar mucho" (abrasar) o "quemar poco" (chamuscar)? En el diccionario pone las dos cosas.

Thanks.

Para mí es quemar poco.
Es, por ejemplo, cuando tienes la plancha a una temperatura demasiada alta y te quemes la ropa un poquitin, o estas demasiada cerca de la chimenea en una casa y la tela de tus pantalones se quema un poco, pero sin llegar a tener llamas ni humo.

[irmamar]

Muchas gracias, Here

[Ambarina]

También se puede referir al sol abrasador.
It's scorching today - hace mucho calor
The heat in the desert is scorching - El calor en el desierto es abrasador.

[irmamar]

Pero no es "quemar(se) con llamas, ¿no?

[Ambarina]

No, no es quemarse con llamas. Es quemarse algo con un calor intenso; lo suficiente para cambiar el aspecto pero sin que llegue a arder.

Puedes pensar en "scorched earth", como cuando el campo está tan quemado por el sol que la vegetación está amarillenta y el suelo agrietado. Está quemada pero en ningún momento ha habido llama.

[irmamar]

Thanks.