Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Are these sentences written correctly/make sense?

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old June 06, 2013, 12:54 PM
ayúdame ayúdame is offline
Opal
 
Join Date: Sep 2012
Posts: 23
ayúdame is on a distinguished road
Are these sentences written correctly/make sense?

Pedro Almodóvar nació el 25 de septiembre de 1949 en Calzada de Calatrava, España.
Se interesó en el cine experimental temprano.
Su padre era un enólogo.
Su madre tenía una Bodega donde vendía su vino.
Almodóvar escribía para revistas, periódicos, y una publicó su novela en su juventud.
Almodóvar compró su primera cámara a los 22 años.
Almodóvar se traslada a Madrid en 1967 para aceptar una position como director.
Almodóvar fue nominado a dos Oscares.
En 2003, ganó un Oscar por su película Hable con ella.
Mi película favorita de Almodóvar es Volver.
Volver es sobre una madre muerta que vive con su familia.
Las mujeres son importantes en la peliculas de Almodóvar.
Almodóvar considerara la actriz Penélope Cruz como su musa.
En general, Almodóvar cree que las películas se hacen para entretener.


If any of these can be put in simpler terms, please let me know. Gracias!
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old June 06, 2013, 05:19 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is online now
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,038
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Good job.

Some comments below:

Quote:
Originally Posted by ayúdame View Post
Pedro Almodóvar nació el 25 de septiembre de 1949 en Calzada de Calatrava, España.
Se interesó en el cine experimental temprano ("Temprano" exclusively refers to a time reference according to an hour. Check your dictionaries for the right translation of "early" in this context).
Su padre era (un) enólogo.
Su madre tenía una Bodega (check your use of capital letters) donde vendía su (The possessive pronoun means that they produced the wine they sold, is that what you mean?) vino.
Almodóvar escribía para revistas, periódicos, y una publicó su novela en su juventud (Please reorder and reword. Meaning is unclear).
Almodóvar compró su primera cámara a los 22 años.
Almodóvar se traslada (You have been writing in past tenses, but here suddenly pops a present. Check your time agreements.) a Madrid en 1967 para aceptar una position (Not Spanish) como director.
Almodóvar fue nominado a dos Óscares.
En 2003, ganó un Oscar (Check spelling) por su película Hable con ella.
Mi película favorita de Almodóvar es Volver.
Volver es sobre una madre muerta que vive con su familia.
Las mujeres son importantes en la peliculas (Spelling) de Almodóvar.
Almodóvar considerara *** (Preposition missing) la actriz Penélope Cruz como su musa.
En general, Almodóvar cree que las películas se hacen para entretener.

If any of these can be put in simpler terms, please let me know. *** (Never forget opening question and exclamation marks) Gracias!
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Does this make sense? raquetaDeNieve Practice & Homework 3 March 09, 2011 05:06 PM
Is this even written correctly????? hola Grammar 14 January 25, 2010 08:28 AM
What does this say? is it written correctly? hola Grammar 56 November 12, 2009 01:21 PM
which 1 of these is correctly written..... hola Grammar 3 September 16, 2008 12:43 AM
is this written correctly..... hola Grammar 5 August 11, 2008 01:03 PM


All times are GMT -6. The time now is 04:28 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X