Hacer PreguntaCrear un tema |
|
|||||||
"To get a date", "querer a alguien"...Si necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario. |
|
|
Herramientas | Desplegado |
|
#1
July 25, 2011, 10:47 AM
|
||||
|
||||
|
"To get a date", "querer a alguien"...
¡Hola!
¿Cómo se traduce estas expresiones en vuestros países? Gracias de antemano y abrazos jan Hay dos expresiones en Portugués que traducidas literalmente serían: “poner la mano en la masa” (when someone makes something by himself) y “ coger a uno con la mano en la masa” ( when someone is caught doing something wrong or illegal). ¿es lo mismo en español? ¿Cómo se dice en español: “ to know by heart”? ¿hay una jerga? En portugués se dice “estou namorando” hace dos meses.(maybe: I have been dating...? ). Y ¿cómo se dice eso en español? Querer a alguien = amor romántico; ¿es lo mismo cuándo se habla del “prójimo”? 
|
«
Tema Anterior
|
Próximo Tema
»
| Link to this thread | |
Modo Hilado
|
|
|||||||
Temas Similares
|
||||
| Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
| The use of the conditional with "de haber" or "a no ser por" (examples requested) | laepelba | La gramática | 15 | June 06, 2011 07:40 PM |
| A degree from "Panthéon - Sorbonne / Toulouse 1 Capitole" or from "La Sapienza" | ookami | Charla Libre | 26 | October 16, 2010 12:02 PM |
| Una oración de un partido de fútbol ("el fraseo" y "para que" | bobjenkins | Traducciones | 2 | September 30, 2009 01:01 PM |
| Verbs like "lavar", "cepillar", y "despertar" | laepelba | La gramática | 9 | February 02, 2009 03:01 AM |
La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 12:18 PM.
