Ask a Question(Create a thread) |
|
Bien fregadosAn idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
|
Thread Tools | Display Modes |
|
#1
|
||||
|
||||
Bien fregados
Hola! En el nuevo cuento Monterroso hay la frase " si no le hubiera ayudado cuando estábamos bien fregados,todavía ? " Claro es un modismo . En el diccionario encontré variedades entre los países LA . Pues ,cuál sería más apropiado " pobres " o algo más ?Gracias
|
#2
|
||||
|
||||
Fregado seems to indicate "fastidiado" i.e., in a terrible state, or in very bad way.
"Pobres" may be an option, as when you don't have money you are in a terrible state...
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." |
#3
|
||||
|
||||
Quote:
But if you are speaking about some kind situation in that moment I would consider to say amolados. Amolados other slang in my country. Si no le hubiera ayudado cuando estábamos bien amolados.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms. |
#4
|
||||
|
||||
@Katerina: "Pobres" es correcto. La mujer que habla en tu cuento recuerda su origen humilde, con una expresión coloquial que no corresponde a su nueva clase social, sino a la anterior.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#5
|
||||
|
||||
Οk Voy a usar "pobres " pero con una palabra que significa "tiempos de pobreza, necesidad .." Pero el "todavía" se refiere al pasado ?
Last edited by katerina; October 30, 2010 at 08:41 AM. |
#6
|
||||
|
||||
Supongo, en inglés sería como "still" - "when we were still going though a rough time"
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Bien Vs Buen | vita32 | Grammar | 17 | October 04, 2010 10:06 AM |
Si bien | Perikles | Translations | 4 | November 13, 2009 03:12 AM |
Estar en todos los fregados | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 5 | October 26, 2009 05:56 AM |
O bien | poli | Vocabulary | 13 | January 31, 2009 07:24 AM |
Sentirse bien | poli | Idioms & Sayings | 3 | September 02, 2008 11:32 AM |