Salir los cuatro

[bobjenkins]

hola leí algo así..

quizás podamos salir las cuatro

Pienso que significa "maybe we can double date"

[xchic]

Originally Posted by bobjenkins

hola leí algo así..

quizás podamos salir las cuatro

Pienso que significa "maybe we can double date"

Wouldn't that have to be salir los cuatro?

Unless they're all girls on a double date

[bobjenkins]

Originally Posted by xchic

Wouldn't that have to be salir los cuatro?

Unless they're all girls on a double date

Huy , sí, quise decir "los"

Por lo menos lo he escrito correctamente en el título

[Rusty]

los cuatro = we four (the four of us)
maybe the four of us can go out

If context agrees, it could be understood that the purpose for going out was a date. If not, take the statement at face value: "Maybe we four can go out."

[chileno]

Maybe is just:" all four of us go out" men/women or any mix thereof. :-) Las =women Los = men or any mix