Ask a Question(Create a thread) |
|
Help with Mexican Spanish translationIf you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
|||
|
|||
Help with Mexican Spanish translation
Can someone translate this? I know "salbabida" is salvavida but a few of the other words have me confused. Thanks!
girl1 - Lira primis traem uno girl2 - Si al director! Y t lo llevo d espalda x q esta Wuuuaaooo wuuuaaaoo,, yo no se si su salbabida tenia esponja porque tiene unas pompas que tacoottt mmm heche girl1 - Lira que bien tako d ojo t estas dando kuando regresas girl2 - Siii tacotttt diria iyoo |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
They are talking about a man's lower back.
They're using SMS-like kind of talk (changing hard c for k, using consonants for word endings and small words, emphasising some words by repeating letters), plus quite a few spelling mistakes. This is what "proper" Spanish version should look like. Does it help? Quote:
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
Link to this thread | |
Thread Tools | |
Display Modes | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Canasta means basket in Mexican Spanish | sano23 | Vocabulary | 6 | July 21, 2011 03:19 PM |
Latin American Spanish vs Mexican Spanish | KeilanS | Culture | 15 | October 12, 2010 10:51 AM |
Qué onda?!Mexican Spanish vs Spanish from Spain and Spanish from Latin America | Villa | Culture | 6 | April 08, 2010 12:50 PM |
Mexican Spanish and "Spanish" Spanish | Jessica | General Chat | 3 | February 16, 2009 09:03 PM |