Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Culture

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old July 10, 2014, 11:50 AM
Jellybaby Jellybaby is offline
Pearl
 
Join Date: Jun 2014
Posts: 213
Jellybaby is on a distinguished road
Culture

¿Cómo se dice...?

"I want to fit in with the culture and think I do. However what I won't do is fit in with it to the detriment of my kids health. They just can't cope with going to bed late night after night, they just get ill or grumpy and can't concentrate. Children need a certain number of hours sleep."

"Quiero acoplarme a la cultura aquí y piesno que lo hago. Sin embargo lo que no voy a hacer es hacerlo a detrimento de la salud de mis niños. Ellos no pueden aguantar acostarse tarde noche tras noche, se ponen enfermo o se ponen de mal humor y no pueden concentrarse. Niños hace falta un cierto numero de horas de sueño."
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old July 11, 2014, 08:14 AM
Julvenzor's Avatar
Julvenzor Julvenzor is offline
Emerald
 
Join Date: Sep 2013
Location: Sevilla, España.
Posts: 716
Native Language: Español
Julvenzor is on a distinguished road
Quote:
Quiero acoplarme a la cultura de aquí y pienso que lo hago. Sin embargo, lo que no haré es ajustarme en detrimento de la salud de mis hijos. Ellos no pueden aguantar acostarse tarde noche tras noche, se ponen enfermos o de mal humor y no pueden concentrarse. A los niños les hace falta un cierto numero de horas de sueño.

Suerte.
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
¿Culture? JosephThomas Culture 33 December 24, 2010 05:36 PM
Uh oh, culture clash x mi amor x Culture 32 July 01, 2009 09:06 PM


All times are GMT -6. The time now is 09:49 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X