#1  
Old December 03, 2010, 03:56 PM
JosephThomas's Avatar
JosephThomas JosephThomas is offline
Ruby
 
Join Date: Dec 2010
Location: Ontario Canada
Posts: 49
Native Language: Inglés, No hablo español
JosephThomas is on a distinguished road
Thumbs up ¿Culture?

I was curious,
as this might become a problem for me in the future.

Does Spanish, El Español, really draw from the culture?

I mean is there things I just wont get because I'm not from around "here"?

as in;
specific slang
figures of speech
grammatical nonsense

¿?

please help me out with examples if it does.
I'll refine the question after some response.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old December 03, 2010, 04:07 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,370
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
All natural languages come with a built-in culture. The idiomatic expressions, for instance, usually draw heavily from the culture and the people.
The history of the people has a marked influence on the language.

You already have a heritage of culture and history weaved into English. You must expect the same from any other language you study. Don't let this worry you. As you delve into the language, the innate culture and history are presented and you'll learn them alongside the new vocabulary and grammar.

There would be too many examples to cite, but you can check out some of the idiomatic expressions on this website. You may be interested to know that cats have 7 lives in Spanish, where we graciously allow them two more in the English language.
Reply With Quote
  #3  
Old December 03, 2010, 04:20 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
That's right...
You can also check why it is common in Spanish to talk about "los 5 continentes" (the 5 continents) while others may talk about "the 6 continents"...

As you get to learn more of the basic Spanish you'll find out a lot more about cultural differences, and will learn more even about your own language...

For example, did you know that "to rain cats and dogs" comes from the actual fact that cats and dogs used to live in the thatched roofs of the old London? (At least that's what a British friend of mine told me...)

There is also this,
http://wiki.answers.com/Q/Where_did_...dogs_come_from

But interestingly enough you would say in Spanish "Llover a cántaros" "raining by the bucket-load" (cántaro = pitcher, jug; llover a cántaros to pour with rain, to rain cats and dogs

You'd never say in Spanish "llover gatos y perros" (if you said something like that they'd think you were Martian, or trying to be overly facetious...)
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
  #4  
Old December 03, 2010, 04:46 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Not only that. You also have to consider your age, which even in your country.city etc. it is a factor as to how you talk today and if you have "advanced" according to the times.
Reply With Quote
  #5  
Old December 03, 2010, 04:57 PM
JosephThomas's Avatar
JosephThomas JosephThomas is offline
Ruby
 
Join Date: Dec 2010
Location: Ontario Canada
Posts: 49
Native Language: Inglés, No hablo español
JosephThomas is on a distinguished road
interesting thanks.

What about a figure of speech like,

"What in the World!" - where I am saying - "What in all of this world could this be!" (as in it's strange)
It was brought to my attention this is not an expression in Español.


have any of those?
Reply With Quote
  #6  
Old December 03, 2010, 04:58 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by JosephThomas View Post
interesting thanks.

What about a figure of speech like,

"What in the World!" - where I am saying - "What in all of this world could this be!" (as in it's strange)
It was brought to my attention this is not an expression in Español.


have any of those?
You can read all about it in that thread.
Reply With Quote
  #7  
Old December 09, 2010, 05:15 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
 
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,686
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Sorry for writing in this post that isn't me.
But I have a doubt in refer to a word or phrase wrote for him in his post, and I can't find any meaning with the word.

wont get because, really I can't understand the phrase in my attempt I wrote this.

Acostumbrado a recibir or obterner porque?

Really I don't find logical form to that phrase.

Please help me.

I will grateful with your advice, and I will be cheerful with help you a little in other way.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
  #8  
Old December 10, 2010, 11:25 AM
JosephThomas's Avatar
JosephThomas JosephThomas is offline
Ruby
 
Join Date: Dec 2010
Location: Ontario Canada
Posts: 49
Native Language: Inglés, No hablo español
JosephThomas is on a distinguished road
Question

Quote:
Originally Posted by CrOtALiTo View Post
Sorry for writing in this post that isn't me.
But I have a doubt in refer to a word or phrase wrote for him in his post, and I can't find any meaning with the word.
wont get because, really I can't understand the phrase in my attempt I wrote this.
Acostumbrado a recibir or obterner porque?
Really I don't find logical form to that phrase.
Please help me.
I will grateful with your advice, and I will be cheerful with help you a little in other way.
What phrase?
Can you quote it?
Did I say it?
Reply With Quote
  #9  
Old December 11, 2010, 01:53 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
 
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,686
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by JosephThomas View Post
What phrase?
Can you quote it?
Did I say it?
Yes I'm sorry because I didn't place the word in my last post, and don't forget to ask me if you need more information.

I will be cheerful in answer you.

The phrase is I just wont get because

Get at least I have understood in English means Obternetm recibir.

The I didn't find any sense in that phrase using the won't verb and well I can't find any form in the same structure of the phrase.

Thank you very much.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
  #10  
Old December 11, 2010, 02:37 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,370
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
wont = won't = will not

won't get = will not understand
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Culture vulture JPablo Translations 4 June 12, 2010 12:38 PM
Reverse Culture Shock ajak568 Culture 5 June 07, 2010 11:19 PM
Uh oh, culture clash x mi amor x Culture 32 July 01, 2009 09:06 PM


All times are GMT -6. The time now is 10:20 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X