Ask a Question(Create a thread) |
|
Un jarro de agua friaAn idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
Un jarro de agua fria
¿Como un refrán cuál es su significado?
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Gran Diccionario Oxford:
jarromasculino 1 (para servir) pitcher (inglés norteamericano), jug (inglés británico); caer or sentar como un jarro de agua fría (familiar) to come as a shock o a nasty surprise; aquella decisión me sentó como un jarro de agua fría that decision was a bombshell o came as a complete shock o came as a nasty surprise |
#3
|
||||
|
||||
Is like receiving a "bucket of cold water", I guess?
|
#4
|
||||
|
||||
#5
|
||||
|
||||
And it's the same as "(caer como) un balde de agua fría". In Mexico it's "una cubeta(da) de agua fría".
It describes an unpleasant sensation that paralyses/freezes you, usually caused by a surprise.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#6
|
||||
|
||||
Expresiones sinónimas, en mayor o menor medida:
caer como una bomba, causar buen [o mal] efecto, dejar [o quedarse] frío, dejar [o quedarse] helado, causar [hacer o producir] impresión, impresionar[se], dejar [o quedarse] como un muerto, dejar [o quedarse] patidifuso, dejar [o quedarse] de una pieza, dejar [o quedarse] sin respiración, sorprender[se], dar un vuelco el corazón. ser algo descacharrante, ser algo epatante, ser algo que tira de espaldas, dejar [o quedarse] como una estatua... Obviamente, no todas tienen el mismo "toque" pero son similares en tanto que causan sorpresa/impresión. La expresión original, tiene sus pros y sus contras, dependiendo de si es verano en el Sur de California, o si es invierno en Siberia...
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." |
#7
|
||||
|
||||
A real wake-up call
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Fue como un jarro de agua fría | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 5 | September 25, 2009 12:00 PM |
Adquirió fría, matemática e inexorable | bmarquis124 | Translations | 4 | March 27, 2009 07:37 PM |
Guerra fria, cold war | lee ying | General Chat | 22 | February 13, 2009 01:21 PM |
Agua | DailyWord | Daily Spanish Word | 0 | September 22, 2008 09:23 PM |