Ask a Question(Create a thread) |
|
The revolving door of recidivismAn idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
The revolving door of recidivism
La puerta giratoria de la reincidencia.
El círculo vicioso de la reincidencia. Both expressions seem to translate the concept of this already made cliché. Any other ideas or ways to express this concept? (Basically the problem of criminals completing their term and committing the same crimes or worse again...)
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
me gusta el círculo... Lo de la puerta giratoria no lo había oído nunca.
otro el ciclo infinito de la reincidencia saludos
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles. Small Gods Terry Pratchett |
#3
|
||||
|
||||
Aunque "círculo vicioso" entraña la idea de que el reincidente comete delitos cada vez peores, me quedo con éste por falta de un término común.
Por acá diríamos "la calesita de la reincidencia" (calesita = carrusel = tiovivo) o "el continuo reciclaje de la reincidencia" de manera un poco más formal.
__________________
[gone] |
#4
|
||||
|
||||
Quote:
Last edited by chileno; April 08, 2011 at 08:28 PM. |
#5
|
||||
|
||||
Gracias a los tres. (Lo de "puerta giratoria" parece un tanto literal... en medio del contexto creo que se puede entender sin problema, aunque sí parace mucho mejor lo de "círculo vicioso".) (Bueno es saber las otras opciones...)
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." |
Link to this thread | |
Thread Tools | |
Display Modes | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
I usually forget to lock the door or locking the door | ROBINDESBOIS | Grammar | 18 | December 20, 2010 08:21 AM |