Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings


To clean up your act

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old January 17, 2008, 09:12 PM
tománo tománo is offline
Opal
 
Join Date: Jan 2008
Posts: 2
tománo is on a distinguished road
To clean up your act

Hey guys, this is my first post here actually but I'm in need of a bit of help.

Is there a spanish idiom equivalent to cleaning up your act? Like uh, here's a sentence. "Once I realized I wanted to become a doctor, I decided to clean up my act." This would really help with my essay, and sorry if someone has already made a topic about this. I looked around a bit but failed to find anything. THANKS
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old January 17, 2008, 10:27 PM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,664
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Hi tománo, and welcome

A good option for "to clean up your act" would be reformarse or maybe: (com)portarse bien, actuar bien, tomar la vida en serio etc.

Once I realized I wanted to become a doctor, I decided to clean up my act.
Una vez que me di cuenta que quería ser doctor, decidí reformarme.
Cuando me di cuenta que quería ser doctor, decidí empezar a portarme bien.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
  #3  
Old January 18, 2008, 01:59 PM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
reformarse is good
other option "decidí cambiar de vida" (for good or for bad must be in the context)

for bad
Un mafioso:"una vez que vi que mi trabajo en un bacnco no servía para nada, decidí cambiar de vida"

for good
"Yo no estudiaba mucho.Cuando me di cuenta que quería ser doctor, decidí cambiar de vida"
saludos
Reply With Quote
  #4  
Old January 19, 2008, 09:45 AM
Elaina's Avatar
Elaina Elaina is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2007
Location: Midwest
Posts: 2,565
Native Language: English
Elaina will become famous soon enough
Bueno, tambien se podría decir que...

<Sentaste cabeza>

Cuando me dí cuenta que queria ser doctor, senté cabeza!

Elaina
Reply With Quote
  #5  
Old January 19, 2008, 02:23 PM
tománo tománo is offline
Opal
 
Join Date: Jan 2008
Posts: 2
tománo is on a distinguished road
thanks a lot everyone
Reply With Quote
  #6  
Old January 20, 2008, 02:26 PM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
Yes "senté la cabeza" it's a good option
saludos
Reply With Quote
  #7  
Old January 22, 2008, 05:49 PM
Naranja Naranja is offline
Opal
 
Join Date: May 2007
Posts: 12
Naranja is on a distinguished road
Para sosia:
Soy de México y aqui decimos "sentar cabeza"
A mi se me hizo chistoso leer "senté la cabeza"
Pero me gustaria saber de qué pais eres, probablemente en tu país mi frase se les haria un poco rara no cres?
Reply With Quote
  #8  
Old January 23, 2008, 01:17 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
I'm from Spain.
Welcome Naranja
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 01:12 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X