Ensayo: Fotos de sueños

[Queli]

Agradecería mucho que alguien leyera este ensayo y me diera correcciones o sugerencias. Quiero que tenga un tono personal pero no demasiado informal (es decir, con un léxico moderado).--Gracias

Fotos de sueños

Cuando tenía veinte años, trabajé por un ratito en una agencia de modelos. El trabajo no era desagradable ni pesado—contesté los teléfonos, respondí al correo—pero tampoco era gratificante. La verdad es que después de unos días en que el glamour y la belleza me fascinaban, me daba cuento de que aun estuviera en un edificio bello y bien amueblado con un ambiente de elegancia, era un puesto ordinario de recepcionista, un trabajo cualquier entre otros que tenía antes y tendría después.

Pero nunca me olvidaré de las fotos.

No se refiero a las fotos de los modelos de la agencia, las imágenes profesionales y espectaculares que se encontraban por todos lados. Me impresionaba otra colección de fotos, las que recibía la agencia cada día, en sobres con la dirección escrita a mano (en ese tiempo antes de correo electrónico). Me tocaba abrirlos, y al dentro había las fotos, fotos buenas pero bastante ordinarias de niños y adolescentes y de vez en cuando adultos. Mandadas sobre todo por padres pero, en algunos casos, por el sujeto de la imagen si mismo, llegaban cada día con los sueños que hicieran una impresión, capturaran la atención de mis jefes, los directores de la agencia. Los sueños de que en esta imagen hubiera algo que dijera: podría, debería, ser modelo.

Cuando mis jefes pasaban por mi escritorio, las miraban, y pronto hacían a un lado mayoría para que yo las devolviera. A veces paraban con una imagen—podría ser, iban a guardar ésta para mirarla otra vez. Por mucho que yo lo intentara, no podía determinar porque eran diferentes. Todas me parecían bellas; todos los sueños me parecían posibles. Pero casi todas de las imágenes eran devueltas a sus remitentes, y me preguntaba, ¿qué pensarían? ¿Qué mirarían en las fotos? ¿Todavía unos sueños, o sólo momentos de la vida, el pasado en vez del futuro?

[Rusty]

Originally Posted by Queli

... La verdad es que después de unos días en (los) que el glamour y la belleza me fascinaban, me daba cuento de que aun estuviera en un edificio bello y bien amueblado con un ambiente de elegancia, era un puesto ordinario de recepcionista, un trabajo cualquier entre otros que tenía antes y tendría después.

Pero nunca me olvidaré de las fotos.

No se refiero a las fotos de los modelos de la agencia, las imágenes profesionales y espectaculares que se encontraban por todos lados. Me impresionaba otra colección de fotos, las que recibía la agencia cada día, en sobres con la dirección escrita a mano (antes de que existiera el correo electrónico). Me tocaba abrirlos, y al dentro había las fotos, fotos buenas pero bastante ordinarias de niños y adolescentes y de vez en cuando adultos. Mandadas sobre todo por padres pero, en algunos casos, por el sujeto de la imagen si mismo, llegaban cada día con los sueños de capturar la atención de mis jefes, los directores de la agencia - . Los sueños de que en esta imagen hubiera algo que dijera: podría, debería, ser modelo.

Cuando mis jefes pasaban por mi escritorio, las miraban, y pronto que yo las devolviera. A veces paraban con una imagen—podría ser, iban a guardar ésta para mirarla otra vez. Por mucho que yo lo intentara, no podía determinar porque eran diferentes. Todas me parecían bellas; todos los sueños me parecían posibles. Pero casi todas de las imágenes eran devueltas a sus remitentes, y me preguntaba, ¿qué pensarían? ¿Qué mirarían en las fotos? ¿Todavía unos sueños, o sólo momentos de la vida, el pasado en vez del futuro?

Good job.
I've marked what needs to be fixed in red. The things I've marked in purple are suggestions for alternate wording or requests for alternate wording, and sometimes I had no clue what you were trying to say. If you're writing about a personal experience, you should use a feminine ending in at least one spot, since you're female.

[Queli]

¡Mil gracias, Rusty! Por si acaso tiene tiempo, a continuación está la versión editada.

With "hacian a un lado" I was trying to say "cast aside" or "put to one side," and I am still not sure how to do so in Spanish. I changed the wording there but if you know the answer to that expression's translation, please let me know.

Fotos de sueños

Cuando tenía veinte años, trabajé por un ratito en una agencia de modelos. El trabajo no era desagradable ni pesado—contesté los teléfonos, respondí al correo—pero tampoco era gratificante. La verdad es que después de unos días en los que el glamour y la belleza me fascinaban, me di cuenta de que aunque estaba en un edificio bello y bien amueblado con un ambiente de elegancia, era un puesto ordinario de recepcionista, un trabajo cualquier entre otros que tenía antes y tendría después.

Pero nunca me olvidaré de las fotos.

No me refiero a las fotos de los modelos de la agencia, las imágenes profesionales y espectaculares que se encontraban por todos lados. Me impresionaba otra colección de fotos, las que recibía la agencia cada día, en sobres con la dirección escrita a mano (antes de que existiera correo electrónico). Me tocaba abrirlos y sacar las fotos, fotos buenas pero bastante ordinarias de niños y adolescentes y de vez en cuando adultos. Mandadas sobre todo por padres pero, en algunos casos, por el sujeto de la imagen mismo, llegaban cada día con sueños de capturar la atención de los directores de la agencia, sueños de que en esta imagen hubiera algo que dijera: podría, debería, ser modelo.

Cuando mis jefes pasaban por mi escritorio, las miraban, y pronto me daban la mayoría para que yo las devolviera. A veces guardaban una imagen, presumiblemente para mirarla otra vez más tarde. Por mucho que yo lo intentara, no podía determinar porque eran diferentes. Todas me parecían bellas; todos los sueños me parecían posibles. Pero casi todas de las imágenes eran devueltas a sus remitentes, y me preguntaba, ¿qué pensarían? ¿Qué mirarían en las fotos? ¿Todavía unos sueños, o sólo momentos de la vida, el pasado en vez del futuro?

[Rusty]

Bien hecho.

tirar a un lado
echar a un lado

Quizá te sirva "... las miraban, y pronto me las entregaron pidiendo que las devolviera." Espera que un hispanohablante te sugiera algo que encaje mejor.

[Queli]

Si, me parece que eso expresa lo que quiero decir. Y gracias de nuevo por todo el apoyo.