Ask a Question(Create a thread) |
|
Translating a Tolkien quote - "Not all those who wander are lost"If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#11
|
|||
|
|||
Does anyone have the book in Spanish ???
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#12
|
||||
|
||||
It's bad spelling. "Errar" (to miss, to get wrong) is a very irregular verb. The best form would be "yerra" (3ª pers. sing. pres. indic.).
|
#13
|
||||
|
||||
I have the book here:
EL SEÑOR DE LOS ANILLOS 1 LA COMUNIDAD DEL ANILLO Page: 231 "No es oro todo lo que reluce, ni toda la gente errante anda perdida; ..." Same as sosia said. |
#14
|
||||
|
||||
It doesn't look that irregular to me. Isn't it basically an e -> ie radical change, but e -> ye because the syllable taking the stress is at the start?
|
#15
|
||||
|
||||
Quote:
Bueno!! Tienes razón, es más sencillo que había pensado
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!" --george bluthe sir Last edited by Rusty; August 31, 2009 at 04:29 AM. |
#16
|
|||
|
|||
Muchos gracias mi amigo !!
|
#17
|
|||
|
|||
Quote:
Thank you so much !!! |
#18
|
||||
|
||||
Lo puedes encontrar en http://www.librostauro.com.ar no te olvides del .ar
|
#19
|
||||
|
||||
Quote:
errar. 1. ‘Equivocar(se)’ y ‘vagar por un lugar’. Verbo irregular: v. conjugación modelo (→ apéndice 1, n.º 33). http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=errar |
#20
|
||||
|
||||
Vale, pero no me parece más irregular que, por ejemplo, pensar.
|
Tags |
tolkien |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
When to use the verb "Ser" and when to use "Estar" | Tomisimo | Grammar | 105 | June 12, 2014 02:55 PM |
Quick question about the "-aron"/"-ieron" ending | chanman | Grammar | 6 | May 30, 2009 11:20 PM |
Verbs like "lavar", "cepillar", y "despertar" | laepelba | Grammar | 9 | February 02, 2009 03:01 AM |
Dos preguntas; "arriba" y "a" | ElDanés | Grammar | 5 | September 01, 2008 11:05 AM |