Ayuda con este texto

[Caramelita]

Hola

Ayúdanme por favor encontrar errores en este texto para que yo los corrija


¿Dónde estaría? - Dijo Joe. Jack llevaba veinticinco minutos tarde para (or : a la cita?) la cita. No hay nada sorprendiente en eso, porque Jack siempre llega tarde. Es típico de él. Jack piensa que es mejor llegar más tarde que demasiado temprano. Joe está pensando en una posible razón por la cual Jack llegaría tarde. Quizás esté en una cafetería, haya levantado tarde o se haya quedado peinando el pelo. Joe empezó a ponerse inquieto cuando pasaron otros quince minutos y al hombre no se veía por ningún lado. ¡Caramba! Dentro de poco perderemos el partido. Estaban yendo a ver el partido de fútbol y hace una semana que esperan esta cita. Justo cuando Joe estaba por sacar el teléfono móvil, Jack apareció. ¡Por fin apareció! Los dos se saludaron. El día era especialmente bonito y los dos esperaban que sea un buen partido. Los dos amigos estaban excitados.

[JPablo]

Originally Posted by Caramelita

Hola

Ayúdenme por favor encontrar errores en este texto para que yo los corrija


¿Dónde estaría? - Dijo Joe. Jack llevaba veinticinco minutos tarde para (or : a la cita?) la cita. No hay nada sorprendiente en eso, porque Jack siempre llega tarde. Es típico de él. Jack piensa que es mejor llegar más tarde que demasiado temprano. Joe está pensando en una posible razón por la cual Jack llegaría tarde. Quizás esté en una cafetería, ** haya levantado tarde o se haya quedado peinando** el pelo. Joe empezó a ponerse inquieto cuando pasaron otros quince minutos y al hombre no se ** veía por ningún lado. ¡Caramba! Dentro de poco perderemos el partido. Estaban yendo a ver el partido de fútbol y hace una semana que esperan esta cita. Justo cuando Joe estaba por sacar el teléfono móvil, Jack apareció. ¡Por fin apareció! Los dos se saludaron. El día era especialmente bonito y los dos esperaban que sea un buen partido. Los dos amigos estaban excitados.

The blue, is "optional", i.e., redundant... or not the best choice...

The red are errors.

Let me know if any questions, but I take you'd be able to figure it out!

Note: "para la cita" is not wrong, but better "a la cita".

[Caramelita]

Originally Posted by JPablo

The blue, is "optional", i.e., redundant... or not the best choice...

The red are errors.

Let me know if any questions, but I take you'd be able to figure it out!

Note: "para la cita" is not wrong, but better "a la cita".

1. Ayúdanme

¿Dónde estaría? - Dijo Joe. Jack llegaba veinticinco minutos tarde a la cita. No hay nada sorprendente en eso, porque Jack siempre llega tarde. Es típico de él. Jack piensa que es mejor llegar más tarde que demasiado temprano. Joe está pensando en una posible razón por la cual Jack llegaría tarde. Quizás esté en una cafetería,quizás haya levantado tarde o se haya quedado peinandose. Joe empezó a ponerse inquieto cuando pasaron otros quince minutos y al hombre no se lo veía por ningún lado. ¡Caramba! Dentro de poco perderemos el partido. Estaban yendo a ver el partido de fútbol y hace una semana que esperan esta cita. Justo cuando Joe estaba por sacar el teléfono móvil, Jack apareció. ¡Por fin apareció! Los dos se saludaron. El día era especialmente bonito y los dos esperaban que haga un buen partido. Los dos amigos estaban emocionados.


¿Cómo está ahora? No sé si "esperaban que haga un buen partido" o "esperaban que esté un buen partido". ¿Cuál opción es mejor?

[JPablo]

Originally Posted by Caramelita

1. Ayúdenme

¿Dónde estaría? - Dijo Joe. Jack llegaba veinticinco minutos tarde a la cita. No hay [Not sure what your original says here, but probably an imperfect tense would read better instead of "hay"] nada sorprendente en eso, porque Jack siempre llega [ditto/llegaba?] tarde. Es típico de él. Jack piensa que es mejor llegar más tarde que demasiado temprano. Joe está[] pensando en una posible razón por la cual Jack llegaría tarde. Quizás esté[] en una cafetería,[]quizás [**] haya [] levantado tarde o se haya[] quedado peinándose. Joe empezó a ponerse inquieto cuando pasaron otros quince minutos y al hombre no se lo veía por ningún lado. ¡Caramba! Dentro de poco perderemos el partido. Estaban yendo a ver el partido de fútbol y hace[] una semana que esperan[] esta cita. Justo cuando Joe estaba por sacar el teléfono móvil, Jack apareció. ¡Por fin apareció! Los dos se saludaron. El día era especialmente bonito y los dos esperaban que haga[] un buen partido. Los dos amigos estaban emocionados.


¿Cómo está ahora?[Need some fixes] No sé si "esperaban que haga un buen partido" o "esperaban que esté un buen partido". ¿Cuál opción es mejor? [None of the two/Ninguna de las dos]

I realized in checking it again that your tenses go from past to present... so it is inconsistent. Take another look and fix it as applicable. Let me know if any question.

[Caramelita]

Originally Posted by JPablo

I realized in checking it again that your tenses go from past to present... so it is inconsistent. Take another look and fix it as applicable. Let me know if any question.

¿Dónde estaría? - Dijo Joe. Jack llegaba veinticinco minutos tarde a la cita. No había nada sorprendente en eso, porque Jack siempre llegabatarde. Es típico de él. Jack cree (?) que es mejor llegar más tarde que demasiado temprano. Joe estaba pensando en una posible razón por la cual Jack llegaría tarde. Quizás estuviera (o- estaba) en una cafetería,o quizás había levantado tarde o se había quedado peinándose. Joe empezó a ponerse inquieto cuando pasaron otros quince minutos y al hombre no se lo veía por ningún lado. ¡Caramba! Dentro de poco perderemos el partido. Estaban yendo a ver el partido de fútbol y hacía una semana que esperaban (o esperaron, porque tengo el exacto tiempo: una semana?) esta cita. Justo cuando Joe estaba por sacar el teléfono móvil, Jack apareció. ¡Por fin apareció! Los dos se saludaron. El día era especialmente bonito y los dos esperaban que fuera un buen partido. Los dos amigos estaban emocionados.


What about now?

[JPablo]

Originally Posted by Caramelita

¿Dónde estaría? - Dijo Joe. Jack llegaba veinticinco minutos tarde a la cita. No había nada sorprendente en eso, porque Jack siempre llegabatarde. Es [Era?] típico de él. Jack cree (creía?) que es [era] mejor llegar más tarde que demasiado temprano. Joe estaba pensando en una posible razón por la cual Jack llegaría tarde. Quizás estuviera[better] (o- estaba) en una cafetería,o quizás había[se hubiera] levantado tarde o se había[hubiera] quedado peinándose. Joe empezó a ponerse inquieto cuando pasaron otros quince minutos y al hombre no se lo veía por ningún lado. ¡Caramba! Dentro de poco perderemos el partido. Estaban yendo a ver el partido de fútbol y hacía una semana que esperaban (o esperaron, porque tengo el exacto tiempo: una semana? [No, imperfecto va bien]) esta cita. Justo cuando Joe estaba por sacar el teléfono móvil, Jack apareció. ¡Por fin apareció! Los dos se saludaron. El día era especialmente bonito y los dos esperaban que fuera un buen partido. Los dos amigos estaban emocionados.

What about now?

Better!, but see above...

(Note the "se" missing, that I noted before... let me know if any questions.)

[Caramelita]

Originally Posted by JPablo

Better!, but see above...

(Note the "se" missing, that I noted before... let me know if any questions.)

Oh silly me! Of course it should have been "se hubiera levantado tarde" and " se hubiera quedado peinándose"... because its something uncertain!

llegabatarde - llegaba tarde, a typo
cafetería - hmm.. whats wrong here??? the "o" that follows "cafetería" is gone now.

[JPablo]

Ok, good on you!