Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar


En la universidad

 

This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old May 27, 2014, 12:13 AM
fglorca fglorca is offline
Emerald
 
Join Date: Aug 2013
Posts: 583
fglorca is on a distinguished road
En la universidad

In English we often say:
I don't start university until the end of September. (omitting the preposition 'at' before 'university')

Would I be correct in stating that the same can't be done in Spanish?
No empiezo la universidad hasta finales de septiembre.

It has to be:
No empiezo en la universidad hasta finales de septiembre.

Is this correct?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old May 27, 2014, 09:27 AM
Julvenzor's Avatar
Julvenzor Julvenzor is offline
Emerald
 
Join Date: Sep 2013
Location: Sevilla, España.
Posts: 716
Native Language: Español
Julvenzor is on a distinguished road
Both forms are correct with "comenzar", "empezar" and "iniciar" (the latter one sounds a bit literary).

A pleasure.

Last edited by Julvenzor; May 27, 2014 at 09:31 AM.
Reply With Quote
  #3  
Old May 27, 2014, 03:04 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,074
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
@fglorca: Both sentences are correct, but there is a slight nuance in meaning.

In "no empiezo la universidad", "la universidad" is some sort of activity by itself, and it's perfectly understood that you aren't exactly building the place or making the institution, but starting a series of studies there.

In "no empiezo en la universidad" you are clearly stating that you will start doing some activities in the premises of the university, either being to study or not. So this is not what you will hear more often. The most usual sentence will be your first one. (At least for Mexican ears.)
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Colegio vs universidad SPX Vocabulary 24 July 22, 2011 10:51 PM


All times are GMT -6. The time now is 06:28 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X