#1  
Old July 10, 2007, 10:46 PM
gramatica gramatica is offline
Pearl
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 421
gramatica is on a distinguished road
sign in

Hola a todos:

¿Me pueden decir como se dice "to sign in", por favor?

Mi intento:

I'm going to sign in (at the hotel)=Voy a entrar (en el hotel)/Voy a decirles que llegué
I'm going to sign in (sign the list)=Voy a firmar la lista

Gracias
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old July 11, 2007, 02:09 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
míralo en el diccionario de Tomisimo
registrarse, inscribirse
I'm going to sign in (at the hotel)=Voy a registrarme
I'm going to sign in (sign the list)=Voy a inscribirme en la lista
Reply With Quote
  #3  
Old July 11, 2007, 09:29 AM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,664
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Lo que dice sosia está muy bien, otra opción para "sign in" cuando signifique inscribirse en una lista, sería anotarse (en una lista), apuntarse (en una lista). Creo que apuntarse sólo se usa en Latinoamérica. El verbo "to sign in" cuando se usa para un sitio en internet, comúnmente es iniciar sesión o abrir sesión.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
  #4  
Old July 11, 2007, 03:52 PM
gramatica gramatica is offline
Pearl
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 421
gramatica is on a distinguished road
Muchas gracias a los dos

Saludos
Reply With Quote
  #5  
Old July 12, 2007, 10:41 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
Apuntarse también se usa en España.
"¿Se han apuntado todos los que van a ir al viaje de estudios?
Reply With Quote
  #6  
Old July 12, 2007, 02:36 PM
gramatica gramatica is offline
Pearl
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 421
gramatica is on a distinguished road
Muchas gracias
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 05:17 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X