Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar


el pretérito y el imperfecto para expresarr una opinión

 

This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old December 30, 2007, 05:46 PM
gramatica gramatica is offline
Pearl
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 421
gramatica is on a distinguished road
el pretérito y el imperfecto para expresarr una opinión

Hola a todos:

¿Me pueden decir si está bien lo siguiente teniendo en cuenta de que ese es todo el parrafo, por favor?

El contexto:

Después de leer un artículo y unos segunos más tarde al comentar del artículo

(cuando leímos el artículo) creímos/pensamos que estaba muy bien escrito. Se trataba de las diferentes actitudes de una variedad de animales. Era muy interesante, porque nunca habíamos leído nada así antes. (Usando "creímos" o "pensamos" da a entender que me refiero al momento preciso de haber empezado a creer esto después de haber leído el artículo. Puede que todavía lo creamos o no. Pero solamente indica que había un claro principio de este crecimiento ¿no?

o

El artículo nos pareció muy interesante. se trataba de las diferentes actitudes de una variedad de animales. Fue muy interesante, porque nunca habíamos leído nada así. (Utilizando "nos pareció" me enfoco en el momento preciso después de haber leído el artículo cuando empezamos a creer esto ¿no? O sea, que hay un claro principio, pero no necesariamente un fin)

o

Pensábamos/creíamos que estaba muy bien escrito. Se trataba de las diferentes actitudes de una variedad de animales. Era muy interesante, porque nunca habíamos leído nada así antes. (con "pensábamos" da a entender que me refiero a la duración del pensamiento en el pasado, pero no había ni un claro principio ni un final ¿verdad?)

¿Me pueden corregir todos los errores, por favor?

Muchas gracias
Reply With Quote
  #2  
Old January 02, 2008, 08:17 AM
Marsopa's Avatar
Marsopa Marsopa is offline
Pearl
 
Join Date: Dec 2007
Location: Midwest
Posts: 320
Marsopa is on a distinguished road
Yo diria que el articulo "me parecio interesante" o pense que era un articulo interesante.

No soy nativa pero para mi el verbo creer se usa cuando se trata de creencias y no tanto de opiniones.

Marsopa
Reply With Quote
  #3  
Old January 02, 2008, 02:21 PM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,830
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
pensamos/creimos

Using the pensamos/creimos (we thought/ we believed) implies that perhaps you do not think the same now. Spanish has more demention
than English does when it comes to the past tense. Sometimes, in English another sentence is needed to clarify the meaning. (pe: When I read the article, I thought it was so meaningful. In retrospect I do not feel the same.) That second sentence is less necessary in Spanish.
Reply With Quote
  #4  
Old January 04, 2008, 11:44 AM
gramatica gramatica is offline
Pearl
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 421
gramatica is on a distinguished road
Muchas gracias

Saludos
Reply With Quote
  #5  
Old January 04, 2008, 11:56 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
I'm working in this one at this moment.
greetings.
Reply With Quote
  #6  
Old January 12, 2008, 08:37 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
sorry, I forget this answer this one....


Quote:
Originally Posted by gramatica View Post
Después de leer un artículo y unos segunos más tarde al comentar del artículo

(cuando leímos el artículo) creímos/pensamos que estaba muy bien escrito. Se trataba de las diferentes actitudes de una variedad de animales. Era muy interesante, porque nunca habíamos leído nada así antes
Para poder usar "creímos/pensamos" es mejor incluir una razón, que apoye tu comentario. Sino, suena raro, ya que no sabemos porqué pensabas eso.
creímos/pensamos que estaba muy bien escrito, ya que indicaba un gran conocimiento del tema. Se trataba de las diferentes actitudes de una variedad de animales. Era muy interesante, porque nunca habíamos leído nada así antes
Esto indica que empezasteis a leerlo y os gustó. No implica que ahora os siga gustando o no, como indicas después
Quote:
Originally Posted by gramatica View Post
. (Usando "creímos" o "pensamos" da a entender que me refiero al momento preciso de haber empezado a creer esto después de haber leído el artículo. Puede que todavía lo creamos o no. Pero solamente indica que había un claro principio de este crecimiento ¿no?
-----------------------

Quote:
Originally Posted by gramatica View Post
El artículo nos pareció muy interesante. se trataba de las diferentes actitudes de una variedad de animales. Fue muy interesante, porque nunca habíamos leído nada así.

Esta frase sirve para cualquier momento: mientras lo lees, justo después de leerlo o tres meses después. Si no dices nada más, se entiende que mantienes esa opinión.

ejemplos:
El artículo nos pareció interesante. Pero se fue estropeando al final.
El artículo nos pareció interesante. ¡Cómprate la revista en la que sale! (cuando lo acabamos de leer.).
El artículo nos pareció interesante. Pero ahora, pasados 10 años, nos parece infantil.




Quote:
Originally Posted by gramatica View Post
Pensábamos/creíamos que estaba muy bien escrito. Se trataba de las diferentes actitudes de una variedad de animales. Era muy interesante, porque nunca habíamos leído nada así antes. (con "pensábamos" da a entender que me refiero a la duración del pensamiento en el pasado, pero no había ni un claro principio ni un final ¿verdad?)
En su momento (en el pasado, después de leer el artículo y durante un tiempo) pensaste que estaba bien escrito. Ahora, por otras razones, consideras que no.

saludos

Last edited by sosia; January 12, 2008 at 08:40 AM.
Reply With Quote
  #7  
Old January 12, 2008, 09:42 PM
gramatica gramatica is offline
Pearl
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 421
gramatica is on a distinguished road
Muchas gracias

Saludos
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
el pretérito y el imperfecto gramatica Grammar 4 April 08, 2008 07:40 PM
el imperfecto de opinión gramatica Grammar 6 March 31, 2008 06:03 AM
Sugiereme una pelicula Jaqui General Chat 4 January 05, 2008 01:13 PM
el imperfecto v. el preterito gramatica Grammar 7 July 22, 2007 01:19 PM
So I'm attempting to read La Opinion... hypnotik1 Vocabulary 6 June 13, 2007 03:25 PM


All times are GMT -6. The time now is 04:41 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X