To learn a skill

[poli]

Significa aprender una cosa práctica. (arreglar coches, enseñar idiomas,
fabricar muebles).
Se dice: ¿aprender una práctica?

[ROBINDESBOIS]

Yo diría aprender un oficio, pero enseñar idiomas no es ningún oficio, Dejame pensar.

[Tomisimo]

to learn a skill
adquirir la habilidad/destreza (de hacer algo)
aprender un oficio/técnica

[poli]

Originally Posted by Tomisimo

to learn a skill
adquirir la habilidad/destreza (de hacer algo)
aprender un oficio/técnica

OK aprender un oficio = Learn a trade
Adquirier la habilidad = Get the knack, or on a higher level: acquire the ability.I'm guessing this is what an artist may learn. Example Michelangelo acquired the ability/skill to sculpt marble?

¿Estoy en lo correcto?

[ROBINDESBOIS]

ah pues mira, no iba desencaminado : aprender un oficio.

[ROBINDESBOIS]

[QUOTE=poli;45079]Significa aprender una cosa práctica. (arreglar coches, enseñar idiomas,
fabricar muebles).
En español depende de lo que estes aprendiendo, por ejemplo arreglar coches, fabricar muebles, sería aprender un oficio, sin embargo para la enseñanza de idiomas se diría algo muy distinto por ejemplo:

estoy estudiando inglés para ser profesor, ahí cambia completamente la frase, no olvides de que el español es mucho más prolijo y da muchos rodeos, no es tan sucinto como el inglés. Pero más o menos por ahí van los tiros. Como se diría por ahí van los tiros?

[poli]

"por alli van los tiros" es algo que no oí antes pero me parece que significa
that's where things diverge.

De verdad en inglés hay palabras distictas tambien
Learn a trade -- un oficio ordinario

Learn a skill-- algo más especial

learn a craft-- casi un arte

[ROBINDESBOIS]

learn a skill = sería literalmente aprender una destreza, pero creéme nadie lo usa en España, se da un giro, y se dice aprender cerámica o va a clases de cerámica, algo así.
Por ahí van los tiros es algo como que no andas muy descaminado del asunto.

[irmamar]

Yo diría prepararse o estudiar para un empleo, trabajo, oficio, etc. Aprender un oficio es algo más concreto, incluso manual. Por ejemplo, el oficio de carpintero, mecánico, electricista, etc. Un profesor ejerce su profesión, no realiza un oficio.

[chileno]

Depende del contexto en que uses estos términos

En español no se puede decir: tienes que ser oficioso para tocar el piano bien.

tienes que ser habilidoso para tocar el piano bien. (habilidoso=skillfull)

Learn a skill = adquirir una habilidad o destreza (through practice etc...)

Does this help?