Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar


llevar/traer/tomar

 

This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old July 16, 2007, 04:52 PM
gramatica gramatica is offline
Pearl
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 421
gramatica is on a distinguished road
llevar/traer/tomar

Hola a todos:

¿Los verbos "llevar" y "traer" son intercambiables a veces?

Por ejemplo,

Lo voy a traer/llevar (a mi hermano)=I'm going to bring him/I'm going to take him.

Voy a llevar/tomar el autobús=I'm going to take the bus.
Voy a tomar/usar la carretera=I'm going to take the highway.
¿Qué trae/lleva la pizza?=What's on the pizza?

Por favor corrijan todos mis errores

Gracias de antemano
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old July 17, 2007, 12:49 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
The differences between "llevar/traer" was already asked by
WMX and ChadH


Voy a llevar/tomar el autobús=I'm going to take the bus.
In the first one you're the bus-driver. In the second you're the passenger.


Voy a tomar la carretera=I'm going to take the highway. Spanglish : Understandable but not used in Spain. ¿Mexican?
Better: Iré/Viajaré por la autopista.
Voy a usar la carretera? never heard. I'm gone to use the highway

¿Qué trae/lleva la pizza?=What's on the pizza? OK both. Another option "¿De qué es la pizza?

I hope this helps
Reply With Quote
  #3  
Old July 17, 2007, 06:16 PM
gramatica gramatica is offline
Pearl
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 421
gramatica is on a distinguished road
Thank you very much
Now I understand it

Saludos
Reply With Quote
  #4  
Old July 18, 2007, 02:52 PM
Elaina's Avatar
Elaina Elaina is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2007
Location: Midwest
Posts: 2,565
Native Language: English
Elaina will become famous soon enough
Hola:

-Voy a tomar la carretera.

En la frase, para mí no hay alguna indicacíon de Spanglish...... me podrías clarificar porqué dices que es Spanglish, Sosia?

Autopista - no todas las carreteras son autopistas.

Pizza - Que tiene la pizza? Es tambien aceptable.

No crees?

Elaina
Reply With Quote
  #5  
Old July 19, 2007, 12:54 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
Hola Elaina.
Yo escribí " Spanglish Understandable but not used in Spain. ¿Mexican?"
Estaba indicando que no se usaba en España, y que podía ser mejicano. Lo de "spanglish " lo decía porque me parece una traducción directa de "take the road" , por eso lo de spanglish + ironía
Voy a tomar la carretera:
Thesaurus: Verb 1. take the road - give theatrical performances while traveling from town to town
tour - make a tour of a certain place; "We toured the Provence this summer"

en español se suele decir "ir de gira", "hacer una gira", "ir de tour", "ir a procincias", ect.
Para la carretera se suele decir " la carretera me espera", "tendré que salir a la carretera" ó cosas así. "tomar la carretera" se usa dando indicaciones de lugares " Avanzas todo recto ahsta que acabe esta carretera, entonces tomas la carretera Y-45 con destino a XXX"




Autopista - no todas las carreteras son autopistas.

Road es muy amplio en inglés, puede significar: autopista, carretera nacional, carretera comarcal, calle o camino. Usé autopista porque fue la que me pareció más adecuada. Para recorrer 10 km no dices "voy a tomar la carretera". Eso significa un viaje largo hasta tu casa. Simplemente dices "Es la hora de arrancar el coche" .

Pizza - Que tiene la pizza? Es tambien aceptable. Por supuesto. Otro ¿que (ingredientes) trae la pizza?

Saludos
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 11:38 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X