Break one's neck to do something

[JPablo]

break one's neck to do something

informal exert oneself to the utmost to achieve something: he had to break his neck to make Price’s work look good

¿Cuál sería la traducción óptima en español?

¿Funcionaría para “toda” Hispanoamérica lo siguiente?

Dejarte la propia piel en algo
Dejarte la piel para lograr algo
Dejarnos la piel en algo

¿Alguna otra sugerencia?

Gracias por adelantado (y saludos a todos... he estado un poquito ocupado últimamente... y lo sigo estando...)

[AngelicaDeAlquezar]

Matarse haciendo algo (?)

[JPablo]

Muchas gracias, Angélica, tú siempre tan rápida y eficiente.

Había pensado en la opción, "matarse haciendo algo" "matarse a trabajar para lograr algo"... (y seguramente usaré una de estas)

Creo que puede funcionar de forma generalizada...

¿Se entendería en México la expresión con "dejarse la piel"... o sonaría muy peninsular/europea?

(Lo mismo pregunto para Chile, Argentina y Filipinas... por si Chileno, Alec y alguien más puede decirnos algo más...)

¡Un saludo cordial!

[AngelicaDeAlquezar]

Sonaría peninsular, pero se entendería en contexto.

[JPablo]

¡Muchas gracias!

(No me voy a matar más con la traducción...)

[chileno]

Se entendería, sin lugar a dudas. En Chile diríamos "quebrarse la espalda haciendo o por hacer algo"

Es que somos tan sufridos....

Para mí, matarse por hacer algo también aplica para los "apurones".

EDIT: quebrarse o romperse la espalda.

[JPablo]

¡Gracias, Chileno!

(¿Y quiénes o qué son los apurones? ¿Los que se preocupan? ¿O los que van corriendo, con la hora pegada al... gluteus maximus?)

(Un placer volver a escuchar... el resultado de tu teclear...)

Pero no te rompas la espalda... (ahora me he acordado de mi abuela diciendo sarcásticamente... cuando mi hermano y yo ganduleábamos en las hamacas del jardín, en las vacaciones del verano... "cuidado no os vayáis a herniar... con tanto trajín...) (Pero eso eran otros veranos.)

[pjt33]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

Matarse haciendo algo (?)

Traducido literalmente al inglés, es una traducción mejor del inglés original también.

[chileno]

Originally Posted by JPablo

¡Gracias, Chileno!

(¿Y quiénes o qué son los apurones? ¿Los que se preocupan? ¿O los que van corriendo, con la hora pegada al... gluteus maximus?)

Correcto. O más bien un bateamiento de los gluteus maximus....

Dícese del que le gusta andar husmeándole el gluteus maximus al jefe "se mató por hacerlo" = "Lo hizo rápido porque era para el jefecito"

Originally Posted by JPablo

(Un placer volver a escuchar... el resultado de tu teclear...)

Pero no te rompas la espalda... (ahora me he acordado de mi abuela diciendo sarcásticamente... cuando mi hermano y yo ganduleábamos en las hamacas del jardín, en las vacaciones del verano... "cuidado no os vayáis a herniar... con tanto trajín...) (Pero eso eran otros veranos.)

Puro esfuerzo... mi abuela era coterránea tuya.

[pinosilano]

También se dice:

Pescara le gana al Napoli pero tuvo que "sudar siete camisas" para lograrlo.