Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Que nos lo llevan

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old May 01, 2018, 08:58 PM
poli's Avatar
poli poli is online now
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,325
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Que nos lo llevan

Does this mean take us to him?
or
take it away from us?
or
something else?
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old May 02, 2018, 01:06 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,171
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
For me, it says "they're taking it/him to us"; I'd understand that they will take something or a person to where we will be.
But since this seems to be Spanish from Spain, this might rather mean "they're taking it/him away from us".

Take us to him: "Llévanos con él".
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
—Nos sonaba tu cara. Stu Vocabulary 3 September 03, 2017 07:19 AM
Nos falta??? BobRitter Grammar 10 January 13, 2016 07:01 PM
Unos llevan la fama y otros cardan la lana ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 5 November 23, 2010 07:36 AM
Nos tienes abandonados ROBINDESBOIS Translations 14 March 12, 2010 10:24 PM
Llevan acentos... Jane Grammar 23 June 12, 2008 06:56 AM


All times are GMT -6. The time now is 11:57 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

X