please help

njgrl0-7 · #1 January 31, 2008, 07:09 PM

i really need some help in figuring out what this means
"Tu Sancho"
means i really need to know. it actually said
ATT:TU SANCHO
PLEASE HELP

bleitzow · #2 February 01, 2008, 10:08 AM

It means "Your lover". At least that's what it means in Mexico. It might mean something else in Spain or South America. Hope that helps.

sosia · #3 February 01, 2008, 01:36 PM

I translated it in "presentaciones"

Quote:

Tu Sancho
"Your Sancho"
(soy tu Sancho) (I'm your Sancho)
The first meaning I think of its "I will always be by your side"
Sancho Panza was the helper from Don Quijote (Don Quixote)
Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Sancho_Panza
He is always a loyal servant and its always by his side, altough other call Don Quixote a fool

I din't know inm mexico was "your lover" but I was not far.
greetings

bleitzow · #4 February 01, 2008, 02:20 PM

I'm just learning Spanish myself but I've been told that in Mexico "Sancho" is like the person with whom you're having an affair.

Elaina · #5 February 16, 2008, 08:05 AM

Bleitzow is right!

El Sancho is with whom the wife is having an affair with AND
El Büey is the husband of the wife that is having an affair.

Elaina

Ask a Question

please help

This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.