hebreo or israeli

[v9]

Which is better or more common to use hebreo or israeli?


Thx.

[sosia]

If you refer to the language, it's hebreo
If you refer to an actual person, it's israeli, an habitant of the country of Israel
Israelita it's for the people of the old Kingdom of Israel
hebreo ó judio it's a person who profess the judaism.
But it's very common to mix the words, because usually the same person has all.
In fact, usually hebreo, judio, israelita are interchangeable, and israeli it's for a modern habitant of Israel (who can also be a hebreo because the are jews)

From wikipedia: http://es.wikipedia.org/wiki/Juda%C3%ADsmo
Según la tradición, los orígenes del judaísmo se remontan a Abraham, llamado el primer hebreo (del hebreo עִבְרִי, ivrí: "el que viene del otro lado"), por haber venido a la tierra de Canaán desde Mesopotamia siguiendo el llamado de Dios (Génesis 12:1), hace unos 4000 años. Abraham es considerado patriarca por los tres principales credos monoteístas, y de aquí que sean conocidos también como religiones abrahámicas.

Los judíos son llamados en la Biblia "hijos de Israel" (Exodo 1:1,7; nótese la extensión en el significado entre el versículo 1 y el 7), y de aquí serán llamados más adelante, el pueblo de Israel o israelitas. El nombre de Israel le fue otorgado al patriarca Jacob, nieto de Abraham, por el ángel con el que se trabó en lucha, quien al bendecirlo le llamó Israel (יִשְׂרָאֵל, del hebreo "uno que ha luchado con Dios", Génesis 32:24-28). El nombre judío aparece sólo con posterioridad (Ester 2:5), y proviene del reino de Judá (del hebreo יְהוּדָה, Yehudá, hijo de Jacob), formado por dos de las doce tribus del pueblo de Israel, y las únicas remanentes luego de la escisión entre este reino y el de Israel, y la destrucción del último y posterior exilio de las diez tribus que lo formaban a manos de Asiria, en el año 722 a.C.: "Yahvé se airó en gran por la manera que tenian contra Israel y los apartó de su rostro, quedando solamente la tribu de Judá" (2Reyes 17:18).

[v9]

Gracias, voy a user israeli porque hablo de una persona que viene de israel.

[Tomisimo]

Originally Posted by v9

Gracias, voy a user israeli porque hablo de una persona que viene de israel.

Recuerda usar el acento escrito: israelí

[sosia]

Yes, israelí it's with accent, like Tomissimo says.