Ask a Question(Create a thread) |
|
Correct grammar?This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
|||
|
|||
Correct grammar?
I'm 100% this is written wrong and can be said another way & the 2nd half is confusing:
toma para que no mi jodas mas, no dejas que no te ago caso a tus loquerias? but it basically looks like it says: here so you don't annoy me anymore/more, you don't leave/you won't quit that i won't do i married your wishes or the 2nd part could basically be saying why don't you get married for your wants/wishes i know what she meant w/ "ago" (hago) but the 2nd half is really confusing Last edited by Rusty; November 04, 2008 at 08:59 PM. Reason: Put former title in post |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Quote:
means, don't think I pay attention to your craziness.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. Last edited by poli; November 04, 2008 at 02:57 PM. |
#3
|
||||
|
||||
"no dejas" doesn't make a lot of sense to me, without more context. Otherwise, Poli's translation is good.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it! |
#4
|
|||
|
|||
so instead of "no dejas", what word would you have used?
|
#5
|
||||
|
||||
It would depend on what you're trying to say.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it! |
#6
|
||||
|
||||
Quote:
¡Toma para que no me jodas más! No digas después que no hago caso a tus (loquerías) tonterías. Here, take this and don't bother me anymore. I don't want you saying I don't pay attention to your silliness (or craziness). My
__________________
Elaina All our dreams can come true if we have the courage to pursue them. Walt Disney |
#7
|
||||
|
||||
Agree with the sentence of Elaina.
Loquerías is a "bad word" saying "your crazy things". I would use "tonterías" too. There exist a "loquería", but as a building (manicomio: mental hospital, lunatic asylum) greetings
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles. Small Gods Terry Pratchett |
#8
|
||||
|
||||
In my opinion, you could use tonterías or locuras (with a shift in meaning)
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it! |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Correct? | Jessica | Practice & Homework | 4 | November 02, 2008 05:21 PM |
Are these correct? | Jessica | General Chat | 3 | October 21, 2008 09:34 PM |
are these correct...... | hola | Grammar | 4 | August 09, 2008 03:59 PM |
Is this correct? | Jane | Practice & Homework | 4 | March 12, 2008 04:48 PM |
Is this correct? | Zach | Grammar | 6 | May 11, 2006 10:50 AM |