Hacer Pregunta

Crear un tema
Retroceder   Foros para el aprendizaje de inglés y español > Los idiomas inglés y español > Traducciones
Registrarse Ayuda Comunidad Calendario Temas de Hoy Buscar PenpalsTraductor


Se hizo - to become(?)

 

Si necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario.


Respuesta
 
Herramientas Desplegado
  #1  
Antiguo April 25, 2012, 11:51 PM
Avatar de Tycholiz
Tycholiz Tycholiz no está en línea
Ruby
 
Fecha de Ingreso: Apr 2012
Mensajes: 40
Tycholiz is on a distinguished road
Se hizo - to become(?)

I saw this in a number of sentences and came to the conclusion thats what it means. is this an idiomatic expression? and to mkae it "i became" would i just make it "me hizo"?

Thanks for the help !
Responder Con Cita
   
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en Tomísimo.
  #2  
Antiguo April 26, 2012, 01:12 AM
Avatar de Perikles
Perikles Perikles no está en línea
Diamond
 
Fecha de Ingreso: Oct 2009
Ubicación: Tenerife
Mensajes: 4,814
Primera Lengua: Inglés
Perikles is on a distinguished road
It can mean that, but it is far more complicated than that:

se hizo famoso = he became famous

It is the 3rd person singular of the preterite (past tense) of hacer = to do, but made pronomial, thus hacerse. This verb has so many meanings, you have to be careful not to generalize. You really need to look at verb tables to see how they conjugate. Also, the context is usually important, so it helps if you provide an example of exactly where you had the query.
Responder Con Cita
  #3  
Antiguo April 26, 2012, 09:24 AM
Avatar de AngelicaDeAlquezar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar no está en línea
Obsidiana
 
Fecha de Ingreso: Jan 2009
Ubicación: Mexico City
Mensajes: 9,053
Primera Lengua: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Take a look here, here and here.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Responder Con Cita
Respuesta

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Normas de Publicación
No puedes crear nuevos hilos
No puedes enviar respuestas
No puedes adjuntar archivos
No puedes editar tus mensajes
Código BB está habilitado
Los iconos gestuales están habilitado
Código [IMG] está habilitado
Código HTML está deshabilitado
Normas del Sitio

Temas Similares
Tema Autor de Tema Foro Respuestas Último mensaje
Se las hizo suyas. irmamar El vocabulario 10 March 04, 2011 09:45 AM


La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 08:27 AM.

Foro powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X