Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Reload this Page Received an award
Register Help/FAQ Social Groups Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read PenpalsTranslator


Received an award

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old June 10, 2009, 04:36 PM
lblanco lblanco is offline
Pearl
  
Join Date: Jan 2008
Posts: 176
lblanco is on a distinguished road
Received an award
Hola a todos,
¿Me podrían ayudar a traducir la siguiente frase correctamente?

He has received the Presidential Educational Award for Outstanding Achievement.


Les agradesco su ayuda
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old June 10, 2009, 06:06 PM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
  
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,756
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by lblanco View Post
Hola a todos,
¿Me podrían ayudar a traducir la siguiente frase correctamente?

He has received the Presidential Educational Award for Outstanding Achievement.


Les agradesco su ayuda
Ha recibido el galardon presidencial de hazañas destacadas en el campo de la educación.

I believe this is right, but wait for others to respond.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #3  
Old June 10, 2009, 06:25 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Premio nacional por logros extraordinarios en el área educacional.

Creo que así lo entendería mejor.
Reply With Quote
  #4  
Old June 11, 2009, 01:40 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
  
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
other option (options above are good)
Ha recibido un premio nacional de Educación por sus excelentes resultados.
Ha recibido un premio presidencial al rendimiento académico.(University)
saludos
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett
Last edited by sosia; June 11, 2009 at 01:49 AM.
Reply With Quote
  #5  
Old June 15, 2009, 12:43 PM
lblanco lblanco is offline
Pearl
  
Join Date: Jan 2008
Posts: 176
lblanco is on a distinguished road
¡Muchas gracias!
Reply With Quote
Reply

Tags
award, outstanding achievement, premio, premio nacional, presidential award

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes
Linear Mode Linear Mode

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 01:30 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2023, Jelsoft Enterprises Ltd.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - - Terms of Service - Top
X