Ask a Question(Create a thread) |
|
How do I translate this sentence?If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
|||
|
|||
How do I translate this sentence?
How do I translate the following sentence?
To be or not to be; that is the question. |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Ser o no ser; he ahí el dilema.
...; esa es la cuestión. |
#3
|
||||
|
||||
Another (the first one that came to my mind)
Ser o no ser; ese es el tema.
__________________
Please, don't hesitate to correct my English. 'Time is a sort of river of passing events, and strong is its current; no sooner is a thing brought to sight than it is swept by and another takes its place, and this too will be swept away.' M.A.
|
#4
|
|||
|
|||
Thank you very much. I haven't seen the word 'ser' used in a Spanish sentence yet so I needed that. I think you gave me two ways to translate the second phrase?
Okay, here's what my handy translator told me: ser o no ser, que es la pregunta Last edited by Rusty; December 03, 2010 at 08:46 PM. Reason: merged back-to-back posts |
#5
|
||||
|
||||
Don't trust your translator.
We've provided three ways to translate the phrase. There are a couple of others, but I think the most used are already given. |
#6
|
||||
|
||||
what means : "to be or not to be, what is the interrogation"
__________________
[gone] |
#7
|
||||
|
||||
This is a good one. I'm in just my second year of spanish and I knew what this meant =)
|
#8
|
||||
|
||||
Quote:
But I want to give you my attempt or my opinion about it. Ser o no ser esa es la pregunta or question. Yes that is a colloquial form for say that in Mexican said. I hope my commentary can help you although you already have all the answer about it.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms. |
Link to this thread | |
Thread Tools | |
Display Modes | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Help with a sentence | irmamar | Translations | 11 | October 18, 2010 07:49 AM |
Just one sentence | Here4good | Translations | 21 | February 24, 2010 02:32 PM |
Please translate this sentence | jhernandez | Translations | 4 | December 27, 2009 11:09 PM |
Is this sentence right? | ElDanés | Grammar | 5 | September 27, 2008 08:29 AM |
Translate this sentence for me. | gissell | Vocabulary | 14 | April 17, 2008 09:31 AM |