¿Cómo se dice "just"?

[BenCondor]

Hola,

Quisiera decir "just" en éste sentido:

A. Who the hell is that?
B. Just someone trying to get our attention.

"¿Quién diablos es éste?"
"____ trata de atraer la atención"

O quizás necesito cambiar la estructura de la frase. No sé.

Gracias de antemano

[aleCcowaN]

Sólo quiere llamar la atención
Sólo trata de llamar la atención
Sólo intenta llamar la atención
... atraer la atención sobre él/ella
... atraer la atención sobre sí

with potentially different nuances

llamar la atención ---> more on the lines of "being noticed"
atraer la atención sobre ---> more like "everybody paying attention to him/her"

[BenCondor]

Gracias
Me pregunto si sea necesario de incluir "someone" en la frase. O quizás sea "incluido" en alguna manera.

[AngelicaDeAlquezar]

Adding to Alec's suggestions:

Just can be said with:
·sólo
·solamente
·tan solo
·simplemente
·nomás
·nada más (probably only in Mexico)

Nomás alguien que trata de llamar la atención.
Simplemente alguien tratando de llamar la atención.

Also:
Tan solo alguien que quiere hacerse notar.

[BenCondor]

Gracias por las sugerencias!

[chileno]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

Adding to Alec's suggestions:

Just can be said with:
·sólo
·solamente
·tan solo
·simplemente
·nomás
·nada más (probably only in Mexico)

Nomás alguien que trata de llamar la atención.
Simplemente alguien tratando de llamar la atención.

Also:
Tan solo alguien que quiere hacerse notar.

También se usa mucho en Chile.

[pinosilano]

Originally Posted by chileno

También se usa mucho en Chile.

I agree.

Originally Posted by Esppiral

En España "nomás" no se usa ( ni siquiera existe) y "nada más" en este contexto tampoco se usa.

Tienes razón, se usa sólo en Las Américas.

"Quiere llamar tu atención, nomás".
____

"Quiere atraer tu atención, nada más", a mi me parece que suene bien.

[Esppiral]

En España "nomás" no se usa ( ni siquiera existe) y "nada más" en este contexto tampoco se usa.

[Kunstliebhaber]

Sometimes "JUST" might be translated as "acabar de" (Something that you did a few seconds ago, but I don't mean the verb "to finish" )

I have just killed your dog = Acabo de matar a tu perro.

It might sound like fantasy but consider this:

Someone signs a blood pact with a demon, the the demon says:

"You have just sealed your fate" = Acabas de sellar tu destino.

[BenCondor]

Sí, a veces se puede confundir los dos significados. Por ejemplo, en la siguente conversación:
Narrator puts down his pen after signing the demon's pact.
Narrator: "Have I sealed my fate?"
Demon: "You have just sealed your fate for one day."


En este caso no sabemos si el demonio quiere decir: "Acabas de sellar tú destino (por un dia)." O "Solamente has sellado tú destino por un dia."

No sé si mis ejemplos son claros, pero ojala puedas ver los dos sentidos de la oración.