Hacer PreguntaCrear un tema |
|
|||||||
Sound perfectSi necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario. |
 |
|
|
Herramientas | Desplegado |
|
#1
September 11, 2014, 11:19 AM
|
|||
|
|||
|
Sound perfect
¿Cómo se dice..?
"She sounded perfect for us,like she was the right person." (As a tenant or for a job foe example) "Ella sonaba perfect para nosotros como era la persona correcta." This frase in Spanish doesn't sound right to me using "sonar" and "correcta" but I can't think how else to translate it. 
|
|
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en TomÃsimo.
|
|
#2
September 11, 2014, 11:25 AM
|
||||
|
||||
|
You're right, "to sound perfect/right/wrong/etc" is an English idiom, and "sonar perfecto/correcto/cierto/falso/etc" isn't the best solution.
It may help you to consider other ways to express the basic idea of "She sounded perfect for us". That may help you to see other ways to express the idea in Spanish.
|
|
«
Tema Anterior
|
Próximo Tema
»
| Link to this thread | |
Modo Lineal
|
|
|||||||
Temas Similares
|
||||
| Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
| The sound of 'll' (double 'l') in Spanish | amrabdelkhalek | La gramática | 3 | July 29, 2014 12:43 PM |
| Sound | Jellybaby | Traducciones | 1 | July 19, 2014 12:28 PM |
| What sentences are used the most/sound better? | Liquinn3 | El vocabulario | 4 | August 13, 2013 12:03 PM |
| Sound out words | mrb | El vocabulario | 2 | June 01, 2011 09:02 AM |
La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 01:23 PM.
