Ask a Question(Create a thread) |
|
De perdidos al ríoAn idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
De perdidos al río
Este refrán quiere decir que una vez que no nos queda otra alternativa, seguimos metidos en el fango. Una vez tomada una decisión, no nos volvemos atrás.
Ej.: No sigas copiando que te van a pillar. De perdidos al río Hay más contextos. Last edited by ROBINDESBOIS; October 09, 2009 at 01:03 AM. |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
You'll get stuck in the mud.
You'll get stuck in deep weeds. You'll get caught up in a bind.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#3
|
||||
|
||||
De perdidos al río implica que ya estás perdido, y que te vas a perder más, que lo arriesgas todo. Por ejemplo en una apuesta, apuestas mucho dinero y te queda muy poco, y al final decides apostar todo, de perdidos al río, porque ya te da igual, aunque apuestes lo último no va a afectar mucho a tu situación.
|
#4
|
||||
|
||||
de perdidos al río
to go for broke to up the ante I'm already screwed/burned anyway
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it! |
#5
|
||||
|
||||
Is it similar to.....
-all or nothing-
__________________
Elaina All our dreams can come true if we have the courage to pursue them. Walt Disney |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Cuando el río suena, agua lleva | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 1 | October 01, 2009 04:14 AM |
No llegó la sangre al río | María José | Idioms & Sayings | 3 | October 01, 2009 03:42 AM |
Acentos perdidos | irmamar | General Chat | 15 | September 12, 2009 03:54 AM |
Río | DailyWord | Daily Spanish Word | 0 | September 09, 2008 04:10 AM |