Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Un asunto de poca monta los tenía alborotados.An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
 |
|
|
Thread Tools | Display Modes |
|
#1
July 03, 2009, 10:00 AM
|
||||
|
||||
|
Un asunto de poca monta los tenía alborotados.
CAn anybody correct this sentence for me ?
An unimportant matter had everybody disturbed. Do you know of any closest ? 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
July 03, 2009, 10:06 AM
|
||||
|
||||
|
Your translation is fine.
De poca monta = of little value/of little importance/unimportant A little more colloquial equivalent would be: A (minor problem/small snag/glitch) had everybody up in arms. They fussed over nothing.
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
Linear Mode
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Como sigas dandole vueltas al asunto terminaras cazando moscas | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 5 | June 27, 2009 09:31 AM |
| Dar mucho bombo y platillo a un asunto | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 7 | June 27, 2009 03:54 AM |
| Asunto | DailyWord | Daily Spanish Word | 2 | June 11, 2009 06:23 AM |
| tenía y tuvo | gramatica | Grammar | 4 | January 17, 2008 04:22 PM |
All times are GMT -6. The time now is 12:46 PM.
