Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Reload this Page Los jugadores presienten ya la victoria.
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


Los jugadores presienten ya la victoria.

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.

Reply
Page 1 of 2 1 2
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old February 05, 2010, 09:28 AM
laepelba's Avatar
laepelba laepelba is offline
Diamond
  
Join Date: Dec 2008
Location: Suburbs of Washington, DC (Northern Virginia)
Posts: 4,683
Native Language: American English (Northeastern US)
laepelba is on a distinguished road
Question Los jugadores presienten ya la victoria.
Los jugadores presienten ya la victoria.

English: The players already predicted the victory.
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA
Específicamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡Muchísimas gracias!
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old February 05, 2010, 09:36 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
  
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
presentir = to sense beforehand, as in presentiment of death.

The players already sense victory.
Reply With Quote
  #3  
Old February 05, 2010, 09:46 AM
laepelba's Avatar
laepelba laepelba is offline
Diamond
  
Join Date: Dec 2008
Location: Suburbs of Washington, DC (Northern Virginia)
Posts: 4,683
Native Language: American English (Northeastern US)
laepelba is on a distinguished road
Thanks!!
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA
Específicamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡Muchísimas gracias!
Reply With Quote
  #4  
Old February 05, 2010, 09:57 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
  
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,813
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Presentar and presentarse have very different meanings.
Presentarse means to show up as in the following:
Se presentaron con síntomas de fiebre y tos.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #5  
Old February 05, 2010, 09:58 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Perikles View Post
presentir = to sense beforehand, as in presentiment of death.

The players already sense victory.
Right. Here it is called "feeling".
Reply With Quote
  #6  
Old February 05, 2010, 10:05 AM
laepelba's Avatar
laepelba laepelba is offline
Diamond
  
Join Date: Dec 2008
Location: Suburbs of Washington, DC (Northern Virginia)
Posts: 4,683
Native Language: American English (Northeastern US)
laepelba is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by poli View Post
Presentar and presentarse have very different meanings.
Presentarse means to show up as in the following:
Se presentaron con síntomas de fiebre y tos.
Huh? I think that the verb here is "presentir". Isn't that different than "presentar"?
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA
Específicamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡Muchísimas gracias!
Reply With Quote
  #7  
Old February 05, 2010, 10:08 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by laepelba View Post
Huh? I think that the verb here is "presentir". Isn't that different than "presentar"?
Yes. Probably poli needs more coffee this morning.
Reply With Quote
  #8  
Old February 05, 2010, 10:16 AM
laepelba's Avatar
laepelba laepelba is offline
Diamond
  
Join Date: Dec 2008
Location: Suburbs of Washington, DC (Northern Virginia)
Posts: 4,683
Native Language: American English (Northeastern US)
laepelba is on a distinguished road
Poli! Do as the Chilean guy says ... get some more coffee!!!
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA
Específicamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡Muchísimas gracias!
Reply With Quote
  #9  
Old February 05, 2010, 10:17 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
  
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,046
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
I think poli wanted to underline that those are different verbs, since they can be easily confused. (Only one letter makes the difference)
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
Reply With Quote
  #10  
Old February 05, 2010, 10:19 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
  
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by chileno View Post
Yes. Probably poli needs more coffee this morning.
This is weird - I'm about to open the evening wine .

Quote:
Originally Posted by AngelicaDeAlquezar View Post
I think poli wanted to underline that those are different verbs, since they can be easily confused. (Only one letter makes the difference)
But think what a difference just one chromosome makes.
Last edited by AngelicaDeAlquezar; February 05, 2010 at 10:29 AM. Reason: Merged back-to-back posts
Reply With Quote
Reply
Page 1 of 2 1 2

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Los sonidos de los animales bobjenkins Vocabulary 23 January 28, 2010 02:40 AM
Los documentales Jessica Vocabulary 6 January 28, 2009 07:07 PM
Los comparativos y los superlativos Jessica Teaching and Learning Techniques 0 January 22, 2009 03:18 PM
los imperativos gramatica Grammar 3 July 17, 2007 06:19 PM


All times are GMT -6. The time now is 04:28 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - - Terms of Service - Top
X