Ask a Question(Create a thread) |
|
UpholdAsk about definitions or translations for Spanish or English words. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
|||
|
|||
Uphold
I am translating a legal document and need help translating the word "uphold" below is the complete sentence.
"due to your use of a fraudulent birth certificate, I must uphold the Notice of Action dated August 15, 2008 denying services. ¡Gracias! |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Quote:
La traducción de textos no literarios me parece super difícil. No se si esto ayudará en algo, pero lo he intentado.
__________________
"When the first baby laughed for the first time, the laugh broke into a thousand pieces and they all went skipping about, and that was the beginning of fairies." from Peter Pan by J.M.Barrie |
#3
|
|||
|
|||
Gracias María José,
Me fue muy útil la traducción |
#4
|
||||
|
||||
En México birth certificate sería acta de nacimiento.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it! |
#5
|
||||
|
||||
Agree with Mari Jose (demasiadas veces últimamente, me lo tengo que revisar )
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles. Small Gods Terry Pratchett |
#6
|
||||
|
||||
Me alegro. De nada.
__________________
"When the first baby laughed for the first time, the laugh broke into a thousand pieces and they all went skipping about, and that was the beginning of fairies." from Peter Pan by J.M.Barrie |
#7
|
||||
|
||||
Veo que voy subiendo de categoría. A lo mejor hasta un día llego a tener dos cuadritos verdes como tú y Rusty. (Pero que sepas que antes de mandar ésto he pasado mi corrector a español, por si las moscas...)
__________________
"When the first baby laughed for the first time, the laugh broke into a thousand pieces and they all went skipping about, and that was the beginning of fairies." from Peter Pan by J.M.Barrie |
Link to this thread | |
Thread Tools | |
Display Modes | |
|
|