Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar


Una letra , irse al olvido

 

This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old January 03, 2010, 02:35 PM
bobjenkins's Avatar
bobjenkins bobjenkins is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Location: España próximamente??
Posts: 2,923
Native Language: Inglés
bobjenkins is on a distinguished road
Una letra , irse al olvido

Hola ¿cómo se traduciría esa letra?

Quote:
Tu me dices que este amor se fue al olvido,
Ahora, ahora cuando yo ya no te olvido (yo ya no te he++ olvidado



You tell me that this love´s gone to oblivion
(been long forgotten / diminished to nothing) (¿Qué es una buena traducción de "irse al olvido"?)
Now when I´ve++ not yet forgotten you

++Es difícil para traducir al inglés sin usar el pretérito perfecto
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!"
--george bluthe sir

Last edited by bobjenkins; January 03, 2010 at 03:32 PM.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old January 03, 2010, 03:39 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,370
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
ya no te olvido = I won't be forgetting you
Reply With Quote
  #3  
Old January 03, 2010, 04:25 PM
bobjenkins's Avatar
bobjenkins bobjenkins is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Location: España próximamente??
Posts: 2,923
Native Language: Inglés
bobjenkins is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Rusty View Post
ya no te olvido = I won't be forgetting you
Muchas gracias Rusty
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!"
--george bluthe sir
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
A mi nombre ROBINDESBOIS Translations 9 November 29, 2009 03:36 AM
Irse de rositas poli Idioms & Sayings 11 August 07, 2009 11:46 AM
Irse al traste ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 2 July 25, 2009 03:50 PM
Best song lyrics/El mejor canción letra? bobjenkins General Chat 5 May 11, 2009 11:13 AM
una carta de puño y letra poli Idioms & Sayings 9 August 09, 2008 06:36 AM


All times are GMT -6. The time now is 10:46 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X