Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar


Las tengo sucias

 

This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old May 07, 2021, 05:58 PM
createdamadman createdamadman is offline
Ruby
 
Join Date: May 2021
Posts: 85
createdamadman is on a distinguished road
Las tengo sucias

In the sentence "Me estoy lavando las manos porque las tengo sucias.", I am confused about the phrase "las tengo sucias". I know that "las" is referring to the hands but why is "tengo" used? Why isn't it "tienen" or better yet, why isn't it "están"?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old May 07, 2021, 07:01 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,299
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
You're dealing with a verb structure that doesn't exist in English.

The verb tener is conveying ownership and its person reflects the owner of the direct object (the hands). The verb is followed by an adjective that describes the object.
In English we'd use a possessive adjective and a linking verb - My hands are dirty.

Transliterated, the Spanish is 'they (las manos) I have dirty'. This doesn't sound natural in English, but it does a nice job of explaining who owns the hands that are dirty. The adjective matches the gender and number of the referent. The verb matches the person and number of the owner.

This structure is another way of saying 'Mis manos están sucias'.
Reply With Quote
  #3  
Old May 07, 2021, 07:53 PM
createdamadman createdamadman is offline
Ruby
 
Join Date: May 2021
Posts: 85
createdamadman is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Rusty View Post
You're dealing with a verb structure that doesn't exist in English.

The verb tener is conveying ownership and its person reflects the owner of the direct object (the hands). The verb is followed by an adjective that describes the object.
In English we'd use a possessive adjective and a linking verb - My hands are dirty.

Transliterated, the Spanish is 'they (las manos) I have dirty'. This doesn't sound natural in English, but it does a nice job of explaining who owns the hands that are dirty. The adjective matches the gender and number of the referent. The verb matches the person and number of the owner.

This structure is another way of saying 'Mis manos están sucias'.
Okay, thank you!
Reply With Quote
Reply

Tags
manos, sucio, tener

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Todavía tengo el papel, pero aún no tengo luz Macala Translations 3 February 16, 2017 04:13 PM
Tengo que irme / Tengo que ir BobRitter Grammar 7 August 15, 2016 10:43 AM
El tren sale a las en punto/ a las menos veinte desde las 8 ROBINDESBOIS Translations 6 December 02, 2009 07:04 PM
¿Por qué te estás lavando las manos? -Las tengo sucias. laepelba Grammar 4 February 03, 2009 09:46 PM


All times are GMT -6. The time now is 04:07 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X