Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Un texto cortito

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old November 10, 2018, 12:53 PM
KochanicaKrola KochanicaKrola is offline
Opal
 
Join Date: Jun 2018
Posts: 3
KochanicaKrola is on a distinguished road
Un texto cortito

Hola, me podrían ayudar? Me gustaría que alguien me digo si el texto que he escrito está bien.

Polonia. Mi Patria, mi Madre, mi Amada. Te quise ayer, te quiero hoy y te querré mañana. De todo mi corazón y alma. Hasta que terminen mis días aquí. Soy tan orgullosa de ti que ni siquiera sé cómo expresarlo. Siempre luchadora. Siempre de honor. Siempre con tus hijos. Hasta el fin. Te recuerdas la I y la II Guerra Mundial? Y la época comunista? Cuando nuestros aliados nos abandonaron? Cuando todo el mundo se olvidó de nosotros? Cuando desaparecimos del mapa de Europa por 123 años? Te recuerdas? Cuando tus hijos derremaron su sangre por la libertad de todos nosotros? Cuando tus hijos morían en los campos de concentración? Muriéndose de frío, de hambre, de desesperanza? Por ser polacos, ser 'peores'? Por defender todo en lo que creían? Tu tierra santa... Qué me digan de los paisajes suizos, de la riqueza alemana, del progreso americano, para mí siempre serás la primera. La más hermosa. Has sobrevivido tanto que nada se compara a ti. Ningún otros país. Jamás. Y te admiro tanto. Te has levantado de las rodillas y sigues aquí. Cada día. Desde hace muchos años. Y sí, eres perfecta en tu imperfección. Te amo Polonia y te deseo todo lo mejor en tus 100 años de la independencia. Si hubiera tenido dar mi vida por ti, lo habría hecho sin vacilación.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old November 20, 2018, 08:19 AM
olemundo olemundo is offline
Opal
 
Join Date: Sep 2015
Posts: 3
olemundo is on a distinguished road
Algunas correcciones

"Soy tan orgullosa" debería ser "Estoy tan orgullosa".
"Te recuerdas" debería ser "recuerdas" o "te acuerdas"
Las preguntas empiezan con el carácter ¿
derrAmaron
Reply With Quote
  #3  
Old November 20, 2018, 06:47 PM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,350
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
También vale la pena saber que una frase require un sustantivo y un verbo.
Con lo que está pasando en el clima internacional que incluye eventos actuales en Polonia y EEUU, debemos investigar la diferencia entre el patriotismo y el nacionalismo.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Traducción de un texto Caramelita Practice & Homework 7 April 26, 2013 04:24 PM
Corregir un texto? Mieke Practice & Homework 6 November 14, 2012 01:36 PM
Completa el texto wereger Practice & Homework 4 March 05, 2011 05:06 AM
Naturaleza de un texto irmamar Translations 8 February 14, 2011 07:35 AM
Texto jurídico irmamar Vocabulary 10 December 19, 2010 04:05 AM


All times are GMT -6. The time now is 11:44 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

X