Ask a Question(Create a thread) |
|
Tricking my familyIf you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
|||
|
|||
Tricking my family
Como se dice
"I"m tricking my family into thinking I speak spanish?" and also "I think its working" |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Estoy engañando a mi familia con la idea falso que hablo español, y me parece con éxito.
A lo mejor son simplones.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#3
|
||||
|
||||
You don't use falso there as it is redundant, if anything it would be falsa.
|
#4
|
||||
|
||||
Como dice Chileno, en el contexto que nos brindan, esta frase está de más.
Lo que quiero aclarar es que tu frase, poli, en cuanto tal, no es correcta y suena muy "gringa" Yo pondría : "con la falsa idea", etc. Buen Primero de Agosto.
__________________
... ...'cause you know sometimes words have two meanings. |
#5
|
|||
|
|||
So if its not falso then is it this-
Estoy engañando a mi familia con la falsa idea que hablo español, y me parece con éxito. |
Link to this thread | |
Thread Tools | |
Display Modes | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
My family | bmarquis124 | General Chat | 13 | March 10, 2009 01:38 PM |
Tips for tricking your brain into not translating | literacola | Teaching and Learning Techniques | 8 | December 15, 2008 09:01 PM |
You and your family | Jessica | Practice & Homework | 3 | October 02, 2008 08:14 PM |