Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


Left and forgotten

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old September 26, 2014, 11:53 AM
Jellybaby Jellybaby is offline
Pearl
 
Join Date: Jun 2014
Posts: 213
Jellybaby is on a distinguished road
Left and forgotten

¿Cómo se dice...?


"It wouldn't surprise me if they've just left them there and forgotten about them."

"No me sorprendería que los hubieran dejado allí y olvidado de ellos"
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old September 26, 2014, 12:52 PM
Julvenzor's Avatar
Julvenzor Julvenzor is offline
Emerald
 
Join Date: Sep 2013
Location: Sevilla, España.
Posts: 716
Native Language: Español
Julvenzor is on a distinguished road
Es correcto. Sin embargo, no suena del todo bien y solemos convertir el participio en adjetivo:

No me sorprendería que los hubieran dejado allí olvidados.

El "de ellos" se sobreentiende.
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Lost/forgotten Jellybaby Translations 0 August 18, 2014 10:31 AM
Have you forgotten? Xinfu Grammar 5 July 25, 2013 10:25 AM
She has left us for a few days Xinfu Grammar 4 July 24, 2013 02:17 AM
Difference between on the right/left and to the right/left ROBINDESBOIS Grammar 9 March 04, 2010 11:28 AM


All times are GMT -6. The time now is 06:21 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X