Hacer PreguntaCrear un tema |
|
|||||||
ArsénPregunta sobre la definición o traducción de palabras en inglés o español. |
 |
|
|
Herramientas | Desplegado |
|
|
|
#2
June 25, 2018, 10:14 AM
|
||||
|
||||
|
The only term I've seen used for highway shoulder in Mexico is acotamiento. Others may have more expertise in other countries.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it! 
|
|
#3
June 25, 2018, 12:07 PM
|
||||
|
||||
|
In Spain we use "arcén".
http://dle.rae.es/?id=3S4e8AZ https://es.oxforddictionaries.com/tr...-english/arcen En Argentina, Paraguay y Uruguay: banquina. http://dle.rae.es/?id=4ybGpWo En Perú creo que usan "berma" (aunque no está en el DRAE como tal) No sé si en México lo llaman "acotamiento" ¿...? En Guatemala y Panamá: "camellón". http://dle.rae.es/?id=6x8r5bZ|6x94DRB Saludos cordiales.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sà misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#4
June 25, 2018, 01:29 PM
|
||||
|
||||
|
En México, acotamiento is shoulder and camellón is the divider strip in the middle of a divided highway or boulevard.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
|
|
#5
June 25, 2018, 01:42 PM
|
||||
|
||||
|
SÃ, Pablo y David: en México es "acotamiento" y un camellón divide por el centro una calle o avenida.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
#6
June 29, 2018, 07:00 PM
|
||||
|
||||
|
¡Gracias, Malila!
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sà misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
| Etiquetas |
| acotamiento, arcén, arsén, banquina, berma, camellón, center divider, highway, shoulder |
«
Tema Anterior
|
Próximo Tema
»
| Link to this thread | |
Modo HÃbrido
|
|
|||||||
La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 02:10 AM.
