Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Man of the Beatitudes

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old January 14, 2019, 08:45 PM
Arkoiris Arkoiris is offline
Opal
 
Join Date: Oct 2018
Posts: 25
Arkoiris is on a distinguished road
Man of the Beatitudes

Contexto:

Why has that day [New Year's], for its motto— “Good will to man,” so that whichever way one turns he is hailed with good wishes, the fulfilment of which would make him “a man of the Beatitudes.” [from a text by Mrs. Sedgwick, 1838]

¿Por qué tiene ese día, por lema: "Buena voluntad para el hombre", de modo que a cualquier lugar que uno vaya/torne es recibido/aclamado con buenos deseos cuyo cumplimiento lo convertiría en un hombre....

No creo que sea la mejor traducción para " good will to man" tampoco, así que necesito ayuda para las dos expresiones.

Me parece que la autora mezcla también los pronombres one y he/him

Gracias anticipadas...
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old January 15, 2019, 12:36 AM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,577
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Arkoiris View Post
No creo que sea la mejor traducción para " good will to man" tampoco, así que necesito ayuda para las dos expresiones.
Las dos frases son referencias a la Biblia, y la primera concretamente a la así llamada "Traducción Autorizada" del rey Jaime, así que el mejor lugar para encontrar la frase equivalente en castellano es la traducción de Reina y Valera. Casi lo tienes: buena voluntad para con los hombres.

En cuanto al título, "the Beatitudes" son una serie de frases que empiezan «Bienaventurados los que...». No sé si tienen un nombre específico en castellano, pero si la traducción no tiene por que ser textual podrías emplear «le harían un hombre de los bienaventurados».

Quote:
Originally Posted by Arkoiris View Post
Me parece que la autora mezcla también los pronombres one y he/him
Sí, pero está bien dicho. «One» es indefinido, «he» es definido, y pone un poquitín de hincapié en que es la misma persona referida. También podría haber usado «one ... one ... one». Es un poco como el decir o no el pronombre en español cuando ya queda claro por la forma del verbo: no es necesario, pero da un toque de énfasis.
Reply With Quote
  #3  
Old January 15, 2019, 09:59 AM
Arkoiris Arkoiris is offline
Opal
 
Join Date: Oct 2018
Posts: 25
Arkoiris is on a distinguished road
Si, gracias

@pjt33 Muy acertadas tus explicaciones

En español suena mal decir- dondequiera que uno vaya, él se
encuentra con
...

Bueno saber que en inglés sí se puede decir.
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Thank you man! AngelicaDeAlquezar Culture 25 July 20, 2013 05:35 PM
When I am an old man CrOtALiTo General Chat 1 January 03, 2013 07:47 AM
A man’s a man for a’ that ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 2 October 12, 2009 09:11 AM
You're the man! chelshinkat Idioms & Sayings 3 April 24, 2008 02:14 AM


All times are GMT -6. The time now is 09:57 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.

X