Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings


Great day in the morning

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old November 17, 2010, 04:15 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Question Great day in the morning

great day in the morning: an expression used as an exclamation of surprise, annoyance, etc.
(Of course, sarcastic)

Se me ocurre "no te fastidia" "habr
áse visto" como expresiones de sorpresa, fastidio, molestia...

¿Alguien se acuerda de alguna expresión así en español?

Mi abuela decía algo como "Buenos días nos dé Dios" en tono positivo, pero también sarcástico, como de fastidio...

Cualquier idea será bien recibida.

[Also, No te j*de, no te fastidia, pues faltaba más...]

Y que pasen un buen día...
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."

Last edited by JPablo; November 17, 2010 at 04:16 PM. Reason: Thought of more ideas...
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old November 17, 2010, 05:18 PM
ookami's Avatar
ookami ookami is offline
Sapphire
 
Join Date: Aug 2009
Location: Buenos Aires
Posts: 1,283
Native Language: Español(Argentina)
ookami is on a distinguished road
¡Va ca'yendo gente al baile...!

La verdad que no se me ocurre mucho, la mayoría son sonidos monosilabos(Ah bue...; pff...) o insultos (...)

Si se me ocurren más volveré, o no:

Qué lo parió!...; Lo que faltaba...; Eramos pocos y parió mi abuela...; A la pucha.../ Pucha che...; ¿Pero puede ser ché?... y con las preguntas retóricas tengo para raaaaato así que no diré más aunque lo deseen, ¿Qué bronca, no?
__________________
Please, don't hesitate to correct my English.
'Time is a sort of river of passing events, and strong is its current; no sooner is a thing brought to sight than it is swept by and another takes its place, and this too will be swept away.' M.A.

Last edited by ookami; November 17, 2010 at 05:22 PM.
Reply With Quote
  #3  
Old November 17, 2010, 05:45 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Gracias Ookami... siempre eres una fuente de inspiración.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
  #4  
Old November 17, 2010, 05:53 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,038
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
No se me ocurre ninguna que aluda al día o a lo bueno de éste.

Pero por lo pronto, aquí, las ironías se expresarían más o menos con:

¡Qué divertido!
¡Qué padre!
¡Qué genial!
¡Magnífico!
¡Lo que esperaba!
¡Lo que necesitaba!
¡Lo que hacía falta!
¡(Ay) qué bonito!


O para expresar franco fastidio, sin malas palabras:
¡Me lleva!
¡Qué fastidio!
¡Qué lata!
¡Qué onda!
¡Híjole!
¡Qué tal!
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #5  
Old November 17, 2010, 06:16 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
¡Ole!
¡Muchas gracias!
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
  #6  
Old November 17, 2010, 08:50 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
En Chile, especialmente si está nublado ¡lindo día!
Reply With Quote
  #7  
Old November 17, 2010, 10:04 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Hah!
¡Gracias, Chileno!
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Good Morning CrOtALiTo General Chat 3 October 04, 2008 08:57 AM


All times are GMT -6. The time now is 08:21 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X